Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt ślubu Augustin Blok - Catharina Gala
Akt ślubu Augustin Blok - Catharina Gala [wiadomość #19603] Fri, 30 June 2023 18:26 Przejdź do następnej wiadomości
czesi jest aktualnie niedostępny  czesi
Wiadomości: 9
Dołączył(a): March 2023
Junior Member
Witam serdecznie i za³±czam pro¶bê o pomoc w rozczytaniu, odczytaniu niewyra¼nego dla mnie w wielu miejscach tekstu pozostawiaj±c niem. pisowniê.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS89-K985?i =427&cc=4111605&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1 %3A6ZH3-S8FT
Nr.5
Pozdrawiam i z góry dziêkujê,
Czes³aw
Odp: Akt ślubu Augustin Blok - Catharina Gala [wiadomość #19604 jest odpowiedzią na wiadomość #19603] Fri, 30 June 2023 21:57 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
akt ¶lubu nr 5/1870,

miejsce zam. narzeczonej: Abbau Semlin /Wybudowanie Semlin/,
Kreis Karthaus, parafia kat.Gorrenschin

narzeczony: Augustin Michael Blok, cha³upnik /der Eigenkäthner,
ch³op/gospodarz maj±cy w³asn± chatê, pewna ilo¶æ ziemi, inwentarz/
zam. Stoffershütte /Sztofrowa Huta/, /Kreis Berent,parafia kat.Alt Grabau /, kawaler /der Junggesell/, katolik, lat 20.

narzeczona: Catharina Gala, panna /die Jungfrau. lat 20,
katoliczka.

data ¶lubu: Gorenczyn /Gorrenschin/ 17.02.1870 /w parafii narzeczonej/,

narzeczony: urodzony 5.09.1849 Sullenschin /Sulêczyno/

Narzeczeni byli niepe³noletni, wobec czego zgodê na ¶lub
da³ Królewski S±d Powiatowy-Komisja w Ko¶cierzynie
de dato 11.luty 1870 /Consens der Königliche Kreis=Gerichts-
Deputation vom 11.Februar 1870 /

narzeczony: nie ma wzmianki o rodzicach, czy ¿yj±,
narzeczona: rodzice ¿yj± /die Eltern leben/

¶wiadkowie /die Zeugen/:
Johann Elas, Hofbesitzer /w³a¶ciciel zagrody,gospodarstwa,zagrody ch³opskiej/,
Michael Elas, Hofbesitzer, oboje z Stoffershütte.

zapowiedzi przedslubne:/na pewno trzykrotne/
narzeczony: w parafii Alt Grabau.
narzeczona; w swojej parafii Gorêczyno

trzy zapowiedzi przed¶lubne by³y na mszach niedzielnych
Dominicae/niedziele: IV , V post Epiphaniam /po Trzech Królach/
oraz Dominica Septuagesimae /niedziela Siedemdziesi±tnicy/.

ma³¿onków pob³ogos³awi³.
Rudolph Julius /ur. 1819 Nysa, po Sem. Duch.Pelplin 1847,
proboszcz w Gorêczynie 1850-1883, zmar³ 1884 w Sopocie/.

Pozdrawiam
Roman M.

Odp: Akt ślubu Augustin Blok - Catharina Gala [wiadomość #19605 jest odpowiedzią na wiadomość #19604] Sat, 01 July 2023 22:24 Przejdź do poprzedniej wiadomości
czesi jest aktualnie niedostępny  czesi
Wiadomości: 9
Dołączył(a): March 2023
Junior Member
Dziêkujê serdecznie za t± bardzo wyczerpuj±c± odpowied¼.
Pozdrawiam
Czes³aw
Poprzedni wątek: Prośba o pomoc w Tłumaczeniu aktu zgonu z j. niemieckiego
Następny wątek: prośba o przetłumaczenie aktu urodzernia
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Sat Oct 03 07:52:29 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund