| tłumaczenie [wiadomość #20793] |
Mon, 26 January 2026 14:50  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzień dobry!
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Kazimierza Jędrzejewskiego
Chełmża rok 1908
z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: tłumaczenie [wiadomość #20795 jest odpowiedzią na wiadomość #20793] |
Mon, 26 January 2026 20:42  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 54,
USC Culmsee, 18.02.1908,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osobistości znana,
akuszerka /die Hebamme/ Helene Olszewski,
zam. Culmsee, Culmerstraße nr 13,
i zgłosiła, że Marta Jendrzejewski [Jędrzejewska] ur. Kwiatkowski,
żona szewca mistrza /der Schuhmachermeister/ Josef Jendrzejewski,
oboje katolicy,
zam. Culmsee, Domstraße nr 11,
w Culmsee w powyższym mieszkaniu 13.02.1908 przed południem
o godzinie 5 urodziła chłopca, i że to dziecko otrzymało imię Kasimir.
Akuszerka Olszewski oświadczyła,że ona była podczas porodu przez Jendrzejewską.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Helene Olszewski.
Trzy słowa drukowane w tekście skreslono.
Urzędnik w Zastępstwie /der Standesbeamte in Vertretung/: Mrongowius, Stadtsekretär
Zgodność odpisu z Gł. Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Culmsee, 18.02.1908,
der Standesbeamte in Vertretung: Mrongowius, Stadtsektretär /sekretarz miejski/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
