|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #18817 jest odpowiedzią na wiadomość #18815] |
Thu, 21 October 2021 22:04   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 10,
USC Pelplin, 3.02.1892,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego zostao
dzisiaj zoone pisemne powiadomienie przez siostr Sumisk przeoon tutejszego Szpitala w. Jzefa /Oberin=Schwester des hiesigen Sanct Josefs Krankenhaus zu Pelplin/,
gdzie parobek /der Knecht/ Johann Paplewski, lat 62, katolik,
zam. Subkowy /Subkau/, urodzony w Sztumie /Stuhm/, owdowiay /verwittwet/, syn zmarego robotnika /der Arbeiter/ Thomas Paplewski i jego ony Anna urodzonej Leszczynska zamieszkaej
w Pelplinie,
w St.Joseph Krankenhause 1.02.1892 po poudniu
o godzinie 12.15 zmar.
Skrelono 29 linijek drukowanych formularza.
Urzdnik Stanu Cywilnego: Lifke
Zgodno powyszego wtropisu z G. Rejestrem Zgonw
potwierdzam,
Pelplin, 3.02.1892,
der Standesbeamte: Lifke
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Thu, 21 October 2021 22:06] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
