|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20462 jest odpowiedzią na wiadomość #20457] |
Fri, 06 June 2025 21:39  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 134,
USC Niedeck, 10.02.1903,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik/der Arbeiter/ Johann Gilmeister, nieżonaty/ledugen Standes/,
którego tożsamość uznano na podstawie urzędowego aktu zapowiedzi przedslubnej,
/die Aufgebotsverhandlung/,
katolik,
ur. 10.12.1879 Sierakowitz, Kreis Carthaus,
zam. Wybudowanie/Abbau/ Neu-Tuchlin, Kr. Carthaus,
syn w Dombrowo bei Sierakowitz zmarłego robotnika Michael Gilmeister
i jeego jeszcze żyjącej żony Katharina ur. Pawelska, teraz zamężnej
Pawelschik zamieszkałej Abbau Neu-Tuchlin.
2. Susanna Mielewczik, niezmężna /ledigen Standes.
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 3.02.1884 Abbau Sklana, Kreis Carthaus,
zam. Abbau Sklana,
córka właściciela /der Eigenthümer/ Johann Mielewczik i jego żony
Marianna ur. Czaja, zamieszkałych Abbau Sklana
Jako świadkowie wybrani zostali i stawili się, osoby znane,
3. der Eigenthümer Johann Mielewczik,
lat 44, zam. Abbau Sklana,
4. dzierżawca /der Pächter/ Johann Pawelschik,
lat 50, zam. Abbau Neu-Tuchlin.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano tak:
Johann Gillmeister,
Susanna Gillmeister geborne Mielewtzisik,
Johann Mielewczyk,
+++ Handzeichen des Johann Pawelschik
Urzędnik/der Standesbeamte: von Trzebiatowsky
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Małżeństw poświadczam,
Niedeck, 10.02.1903,
Urzędnik: von Trzebiatowsky
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
