|
|
|
|
| Odp: j.niemiecki akta urodzenia [wiadomość #7800 jest odpowiedzią na wiadomość #7799] |
Wed, 29 June 2011 23:58   |
 |
kaphis
Wiadomości: 202
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Leverkusen
|
Senior Member |
|
|
Witam
ten drugi to :
Nr 1
Prenzlawitz 1 Stycznia 1895
Przed urzednikiem stanu cywilnego stawil sie znany pracownik Adam Sonnenfeld mieszkajacy w (......) Prenzlawitz , katolickiego wyznania i zglosil ze Julianna Stutzki jego zona katolickiego wyznania zamieszkujaca u niego - zglaszajacego w Prenzlawitz dnia 30 Grudnia 1894 ( slownie) o 4 godzinie dziecko plci zenskiej urodzila i imie Johanna otrzymuje .
Przeczytano i zatwierdono
Adam Sonnenfeld
Urzednik Stanu Cywilnego
w zastepstwie Neumann
Zamieszczone dane z glownym rejestrem potwierdza
Prenzlawitz 1 styczen 1985
Urzednik Stanu Cywilnego
w zastepstwie Neumann
Pozdrawiam
Marek Zając
[Uaktualnione dnia: Wed, 29 June 2011 23:59] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Akta urodzenia - j. niemiecki [wiadomość #8561 jest odpowiedzią na wiadomość #7682] |
Tue, 27 September 2011 20:26 |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Szanowna Pani,
oto tumaczenie:
Akt urodzenia numer 16/1889
Vorschlo Roggenhausen, wystawiony 29.06.1889
Przed urzdnikiem stanu cywilnego stawi si dzisiaj,
znany mi osobicie
der Instmann Johann Janz
zamieszkay w Vorschlo Roggenhausen, katolik,
i zgosi, e jego ona Antonia Janz z domu Paczkowska,
katoliczka, zamieszkaa w Vorschlo Roggenhausen,
urodzia w miejscowoci Vorschlo Roggenhausen
dziecko pci mskiej 26.06.1889, po poudniu, o godz. 10.30,
ktre otrzymalo imi = Bronisaw =.
Przeczytano, przyjto i podpisano; / Janz /
Urzdnik Stanu Cywilnego: / podpis nieczytelny /.
Potwierdzam zgodno z gwn ksig urodze
znajdujc si w USC Vorschlo Roggenhausen,
29. 06.1889,
Urzdnik Stanu Cywilnego: / podpis nieczytelny /
Objanienia:
1. do aktu urodzenia 1/1895, Prenzlawitz, dodam, e
robotnik Adam Sonnefeld mieszka w folwarku Prenzlawitz
/ Vorwerk Prenzlawitz /. Pozostale tumaczenie
od Pana Kaphis jest bez uwag.
2. do aktu jak wyej:
Instmann to robotnik folwarczny na dniwk.
Vorschlo Roggenhausen to obecnie: Zamek Rogoziski
lub te zwany Rogno Zamek.
Urzd Stanu Cywilnego w roku 1889 by w Vorschlo Roggenhausen
a parafia dla katolikw w 1889 w Roggenhausen,obecnie Rogono,
wszystko grudzidzkie.
Antonia Janz nazywaa si z domu Paczkowska / nie Taczkowska !! /.
Serdecznie pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
