| prośba o tłumaczenie [wiadomość #20867] |
Thu, 12 March 2026 20:21  |
pajak7
Wiadomości: 313
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczór !
Bardzo proszę o tłumaczenie tego aktu zgonu z1892 r.
chyba znalazłem tego " golibrodę "
z poważaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #20868 jest odpowiedzią na wiadomość #20867] |
Fri, 13 March 2026 21:56  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 2306,
Danzig, 11.10.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, którego tożsamość ustalono na podstawie
na podstawie urzędowego dokumentu,
muzyk/der Musiker/ Leopold Gelsz,
zam. Danzig Breitgasse /Szeroka/ 8/34,
i zeznał, że der Barbier Carl Eduard Gelsz,
lat 92, katolik,
zam. Dg Böttchergasse /Bednarska/ 20,
ur. Danzig,
wdowiec po Wilhelmine ur. Baumann,
syn, którego rodzice są zmarli i nieznani /dla zgłaszającego/,
zam. Dg Böttchergasse 20 dnia 10.10.1892 po południu
o godzinie 1.30 zmarł.
Zgłaszający zgłosił fakt zgonu mając o tym
własną wiedzę, był przy tym, widział.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Leoopld Gelsz.
Urzędnik w Zastępstwie: Roßberg.
Celem ustalenia rodziców zmarłego, trzeba zajrzeć
do alfabetycznej kartoteki mieszkańców Danzig;
zdaje się są w Internecie.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
