Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośbao odczytanie nazwiska
Prośbao odczytanie nazwiska [wiadomość #10496] Wed, 12 September 2012 12:45 Przejdź do następnej wiadomości
zkob1971 jest aktualnie niedostępny  zkob1971
Wiadomości: 65
Dołączył(a): December 2010
Member
Nie mog przeczyta nazwiska matki zmarej.
Jeeli kto daby rad bybym wdziczny za pomoc.

Pozdrawiam


Zdzichu
Odp: Prośbao odczytanie nazwiska [wiadomość #10497 jest odpowiedzią na wiadomość #10496] Wed, 12 September 2012 13:17 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Todek49 jest aktualnie niedostępny  Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010
Member
Nr. 97
Sierakowitz am 13ten November 1903

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persnlichkeit nach bekannt,
der Eigentmer Jakob Kotlowski
wohnhaft in Sierakowitz Abbau
und zeigte an, da Justine Kotlowski
geborene Dombrowski, Altsitzerwitwe
77 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Sierakowitz Abbau,
geboren zu Pusdrowo

Tochter des Pchters Albrecht Dombrowski
und seiner Ehefrau Marianna, weitere Verhltnisse unbekannt
zu Sierakowitz in des Anzeigenden Behausung
am dreizehnten November des Jahres tausend neun hundert und drei
nachmittags um vier Uhr verstorben sei.

der Anzeigende erklrte, da er aus eigener Wissenschaft
von dem Todesfalle unterrichtet sei.

Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
von dem Anzeigenden mit dem Handzeichen versehen.
+++

Der Standesbeamte
????ski

Gruss
Theo Rolling Eyes
Odp: Prośbao odczytanie nazwiska [wiadomość #10498 jest odpowiedzią na wiadomość #10497] Wed, 12 September 2012 13:29 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
zkob1971 jest aktualnie niedostępny  zkob1971
Wiadomości: 65
Dołączył(a): December 2010
Member
Dzikuj to wiele wyjania.

Zdzichu
Odp: Prośbao odczytanie nazwiska [wiadomość #10532 jest odpowiedzią na wiadomość #10498] Mon, 17 September 2012 21:55 Przejdź do poprzedniej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Panie Zdzisawie,

Dodam jeszcze do tego odpisu od Theo,
e urzdnik stanu cywilnego w Sierakowicach
nazywa si = Lipczinski =

pozdrawiam,
Roman M.
Poprzedni wątek: Prośba o odczytanie nazwiska matki zmarłego
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie tekstu
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Fri Aug 07 14:16:42 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund