Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o pomoc
Proszę o pomoc [wiadomość #3223] Thu, 03 December 2009 16:05 Przejdź do następnej wiadomości
dattam jest aktualnie niedostępny  dattam
Wiadomości: 11
Dołączył(a): November 2009
Junior Member
Witam. Interesuje mnie miejscowo dopisana do Michaela Datta.
Domylam si e jest to miejscowo jego narodzin. Pasuje mi miejscowo Rybaki koo Kocierzyny, ale napisane jest na dokumencie RIBAKEN KRO KONITZ. Konitz to Chojnice. szukaem wkoo Chojnic jakich Rybak, ale nie znalazem. Czy kto moe mi pomc to rozszyfrowa.
Bed niezmiernie wdziczny.
Marek

Poszukuj: Datta, Szuman, Schumann, Kiedrowski, Troka
  • Załącznik: skan.jpg
    (Rozmiar: 168.01KB, Pobrano 252 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc [wiadomość #3225 jest odpowiedzią na wiadomość #3223] Thu, 03 December 2009 18:27 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Milksurfer jest aktualnie niedostępny  Milksurfer
Wiadomości: 1200
Dołączył(a): March 2006
Miejsce: Niemcy
Senior Member
Mozliwe ze

Piechowice, Jeleniogrski,Slask- Niederschlesien
ale raczej
Piechowitz, Piechowice
kolo Berent, Pomorze

Skorschewo
Powiat kartuski, Karthaus
nazway:
Skorschewo (1908) (deu)
Skorzewo (1938) (deu)
Skorzewo (pol)


Ribaken, Rybaki Sietzenhtte, Berent, Pomorskie,

[Uaktualnione dnia: Thu, 03 December 2009 18:37]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc [wiadomość #3230 jest odpowiedzią na wiadomość #3225] Thu, 03 December 2009 22:11 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
dattam jest aktualnie niedostępny  dattam
Wiadomości: 11
Dołączył(a): November 2009
Junior Member
Tak, Skorzewo i Piechowice to miejscowoci koo Kocierzyny. I tu wszystko jest dla mnie zrozumiae. Problemem dla mnie jest miejscowo Ribaken kro Konitz ( O ile dobrze odczytuj).

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc [wiadomość #3237 jest odpowiedzią na wiadomość #3230] Fri, 04 December 2009 16:45 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
mirok jest aktualnie niedostępny  mirok
Wiadomości: 77
Dołączył(a): April 2009
Member
raczej na pewno- patrz link
http://exonyme.bplaced.net/Board/Thread-Kaschubische-ON-in-P olen-Polnisch-Deutsch-Kaschubisch
na moje to moze: Ribaken kreis(w skrocie:powiat/gmina-kre.)Konitz
a tak ogolnie super papierek, chcialbym miec cos takiego w swoich zbiorach...moje pra spalily wszystko to w 1945.
pozdr
mk

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc [wiadomość #3238 jest odpowiedzią na wiadomość #3237] Fri, 04 December 2009 17:06 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Milksurfer jest aktualnie niedostępny  Milksurfer
Wiadomości: 1200
Dołączył(a): March 2006
Miejsce: Niemcy
Senior Member
Ha Ha Laughing
no ja tez cos takiego pierwszy raz widze ciekawe czy gdzies mozna dostac kopie ?

moze warto by bylo zrobic taki maly leksykon z fotkami pojedynczych dokumetow aby przedstawic je szerszej grupie
wkoncu nie kazdy zna niemiecki

a to wkoncu byly Formularze

mozna by pozbierac roznego rodzaju dokumety i je opisac
co ty nato: mirok

by wiele problemow z tlumaczeniem zgine
Ty gadasz po niemiecku i ja tez troszke gadole
mozna by bylo raz na tydzien opisac jeden dokumet tlumaczac naglowki i tresc.
wkoncu tyle czasu to tez nie zabieze bo wiele sie juz z tych dokumetow tlumaczylo i jeszcze jest na forum

co Ty o tym sadzisz ?

Marcin

[Uaktualnione dnia: Fri, 04 December 2009 17:16]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc [wiadomość #3239 jest odpowiedzią na wiadomość #3238] Fri, 04 December 2009 17:23 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
mirok jest aktualnie niedostępny  mirok
Wiadomości: 77
Dołączył(a): April 2009
Member
dobry pomysl Marcin
w sumie moge zrobic juz pare od reki w Photoshopie.Trzeba tylko porozmawiac z adminem zeby powrzucal to wszystko na website.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc [wiadomość #3240 jest odpowiedzią na wiadomość #3239] Fri, 04 December 2009 17:40 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Milksurfer jest aktualnie niedostępny  Milksurfer
Wiadomości: 1200
Dołączył(a): March 2006
Miejsce: Niemcy
Senior Member
Witam
Ja mysle ze Adam nic nie ma przeciwko wkoncu bylo by to wzbogacenie strony
proponowal bym wymazanie tekstow(wpisanych) z dokumetu za pomoca Photoshop jak i jego oszyszczenie z brodow i uszkodzen
czyli najpierw kosmetyka
nastepnie przetlumaczenie tekstow drukowanych w zrozumialy sposob z wpisanym Przykladem(n.p.-z.B.)

Napisz jakie dokumety w jezyku niemieckim posiadasz to bede wiedzial czego jeszcze szukac

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc [wiadomość #3241 jest odpowiedzią na wiadomość #3240] Fri, 04 December 2009 17:56 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
mirok jest aktualnie niedostępny  mirok
Wiadomości: 77
Dołączył(a): April 2009
Member
Marcin,
zrobie pare na wzor,przesle na prive i bedziemy dalej rozmawiac na ten temat. tzn wymarze wszystko i powpisuje tak jak bylo kiedys na skrzynkach pocztowych-JAN NOWAK z NOWAKOWA WIELKIEGO syn JANA NOWAKA itd.

[Uaktualnione dnia: Fri, 04 December 2009 18:00]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc [wiadomość #3242 jest odpowiedzią na wiadomość #3241] Fri, 04 December 2009 17:59 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Milksurfer jest aktualnie niedostępny  Milksurfer
Wiadomości: 1200
Dołączył(a): March 2006
Miejsce: Niemcy
Senior Member
ok tak bedzie najlepiej
nara.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc [wiadomość #3243 jest odpowiedzią na wiadomość #3237] Fri, 04 December 2009 18:07 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
dattam jest aktualnie niedostępny  dattam
Wiadomości: 11
Dołączył(a): November 2009
Junior Member
Niestety to nie jest orygina tylko kopia z Archiwum z Gdaska.
Ale bardzo dobra kopia.
Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc [wiadomość #3244 jest odpowiedzią na wiadomość #3237] Fri, 04 December 2009 18:13 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
dattam jest aktualnie niedostępny  dattam
Wiadomości: 11
Dołączył(a): November 2009
Junior Member
Dziki za link, sporo tam miejscowoci, ale w powiecie Chojnickim nie znalazem nigdzie miejscowoci Ribaken, niestety. I nie wiem co z tym fantem dalej zrobi.
Moe jest kto kto miaby jaki pomys??

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc [wiadomość #3245 jest odpowiedzią na wiadomość #3244] Fri, 04 December 2009 18:18 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
mirok jest aktualnie niedostępny  mirok
Wiadomości: 77
Dołączył(a): April 2009
Member
patrz: Kreis Berendt/powiat koscierski

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc [wiadomość #3248 jest odpowiedzią na wiadomość #3245] Sat, 05 December 2009 04:49 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Milksurfer jest aktualnie niedostępny  Milksurfer
Wiadomości: 1200
Dołączył(a): March 2006
Miejsce: Niemcy
Senior Member
witajcie
mysie tez, wydaje mi sie ze chodzi o koscierski
chyba ze jest to zla definicja lub zle to czytamy

jedyna metoda to karty Mastricha moze tam cos stoji chlopaki!
mam taki pomysl
ogladnijcie mapy poprostu

pozdrawiam
Marcin

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc [wiadomość #3734 jest odpowiedzią na wiadomość #3223] Tue, 30 March 2010 20:38 Przejdź do poprzedniej wiadomości
beata34 jest aktualnie niedostępny  beata34
Wiadomości: 6
Dołączył(a): December 2007
Junior Member
WOJEWODSCHAFT POMMERN // WOJEWDZTWO POMORSKIE // WÒJEWDZTWO PÒMÒRSCZ

Kreis Berendt // Powiat Kocierski // Kòscrsczi krz


Entnommen aus: ehem. Exonyme-Forum (Parsimony)/K. Badenheuer
Geschrieben von: Tom Herlk am 16. August 2006

Rotembark // Rottenberg i.Westpreuen // Rotembarch
Rw // Grubenau // Row
Rybaki // Ribaken // Rbki
Sarnowy // Rehtrnke // Sarnow
Schodno // Schoden i.Westpreuen // Schòdno


Te Rybaki maj kod pocztowy 83-400 i s w okolicy Kocierzyny, ale nie wiem jak podzielone byy kiedy prowincje.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Tłumaczenie - odpłatnie
Następny wątek: z Niemieckiego
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Thu Oct 08 03:16:19 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software