|
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #13582 jest odpowiedzią na wiadomość #13581] |
Wed, 03 September 2014 21:30   |
Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011
|
Member |
|
|
Ze wzgldu na szczegy istotne dla genealoga warto przytoczy peny tekst metryki:
Die 12 Februarii, nr 131
Joachimus Gaaz filius prior defunctorum Nicolai Gaaz et Evae natae Hojnacka - annorum 22
Maria Onysz kiewicz filia Joannis et prior defunctae Catharinae natae Janiszkiewicz - annorum 24
Per me Koleski
Banna fuerunt: festo Purificationis Beatae Mariae Virginis Domenicis Septuagesimae et Sexagesimae seu diebus 2, 5, 12 februarii 1882. Sponsus protulit Testimonium baptismi Oleszyce de ditto 12 februarii 1882 No 11 – item Testimonium bannarum sue parochiae ritu grecchi Oleszyce de 12 februarii 1882 No 12, nec non Consensum Instantiae pupilaris Lubaczw de die 9 februarii 1882 No 1136.
Matrimonio benedixit Antonius Koleski parochus
Patrini: Elias Haliczek, mieszczanin; Demetriusz Ogryz
Dnia 12 lutego, nr 131
Joachim Gaaz, syn wczeniej zmarych Mikoaja Gaaz i Ewy, z domu Hojnackiej – lat 22
Maria Onyszkiewicz, crka Jana i wczeniej zmarej Katarzyny z domu Janiszkiewicz – lat 24
Przeze mnie, Koleskiego, zapowiedzi ogoszone w wito Oczyszczenia N.M.P., w niedziele Siedemdziesitnic i Szedziesitnic, czyli dnia 2, 5, 12 lutego 1882. Narzeczony przedstawi wiadectwo chrztu, Oleszyce dnia tego 12 lutego 1882, nr 11 – tak samo wiadectwo zapowiedzi ze swojej parafii obrzdku greckiego Oleszyce z 12 lutego 1882 nr 12, a take zgod Sdu Opiekuczego Lubaczw, z dnia 9 lutego 1882 nr 1136.
Maestwo pobogosawi Antoni Koleski, proboszcz
[tum.: Gaaz, a moe Ga?]
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
