Forum PTG: Łacina » Dzierżążno 1789 chrzest Stanisława Dunaja

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Dzierżążno 1789 chrzest Stanisława Dunaja

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Dzierżążno 1789 chrzest Stanisława Dunaja [wiadomość #18075]

Mon, 18 May 2020 11:50

jozwiw
Wiadomości: 14
Dołączył(a): February 2013

Junior Member

Nie rozumiem jednego s�owa w akcie chrztu z par. Dzier��no w roku 1789 - chrzest Stanis�awa Dunaja.

Pod nazw� miejscowo�ci napisano Gogolewo (to nazwa miesjcowo�ci); Puer (ch�opiec); Spurius (je�li dobrze odczytuj�, ale nie ma pomys�u co to mo�e znaczy�)?

Akt tutaj:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d430832ae03df0e7

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Dzierżążno 1789 chrzest Stanisława Dunaja [wiadomość #18078 jest odpowiedzią na wiadomość #18075]

Mon, 18 May 2020 20:41

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Gogolewo,
ch�opiec z nieznanego ojca,

Dnia 14.listopada 1789, Ja Ignatius Gr�ca [tak�e pisa� si� Grenca,
Commendarius Dziersonsnensis 1785-1808]ochrzci�em dzieci� imieniem
Stanislaus urodzone 14.listopada 1789 o godzinie �smej
rankiem z Marjanny Dunajowa [czyli pierwotnie Dunaj; p�niej dodawano sobie sufix -ski bo to by�y tzw.lepsze nazwiska].
Chrzestnymi byli:
Marcellus Markowski z Dzierz��na i
Marjanna Krewtowa [Kreft, Krefft]

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Dzierżążno 1789 chrzest Stanisława Dunaja [wiadomość #18081 jest odpowiedzią na wiadomość #18078]

Mon, 18 May 2020 23:39

jozwiw
Wiadomości: 14
Dołączył(a): February 2013

Junior Member

Bardzo dzi�kuj�.

A czy to nie mo�e oznacza�, �e ch�opiec jest pogrobowcem swojego ojca?

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Jana Kręckiego
Następny wątek:	Tłumaczenia wpisów metrykalnych

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Aug 31 07:40:58 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund