Forum PTG: Łacina » Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20325]

Sat, 15 March 2025 12:46

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu
Tczew 1820 Martinus Kiedrowski i Veronica Maniowna (akt na dole po prawej stronie)

Załącznik: 136 fsf.jpg
(Rozmiar: 509.73KB, Pobrano 33 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20328 jest odpowiedzią na wiadomość #20325]

Sat, 15 March 2025 20:47

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Dirschau, 28.11.1820,

Ja, Josef Lindenblatt, prepozyt miejscowy /praepositus loci/,
powiedziawszy co prawnie należało powiedzieć /praemissis de Jure praemittendis/,
zaślubiłem małżeństwem uczciwgo /honestus/,kawalera /Juvenus/ Martinus Kiedrowski, lat 26 /annorum/
z/cum
uczciwą /honesta/ Veronica Maniowana /czyli Mania/, lat 17, panna/dziewica /Virgine/.

świadkowie/praesentibus testibus:
Josepho Lukowski et Joanne Orłowski

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Następny wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sun Aug 02 11:35:54 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund