|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #17054 jest odpowiedzią na wiadomość #17052] |
Thu, 14 March 2019 18:48   |
malrom
Wiadomości: 1377
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt lubu nr 6.
USC Rytel /Rittel/ z siedzib w Brda /Braadorf/
17.02.1876
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stanli dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu, oboje znani
urzdnikowi, katolickiej wiary,
1. syn chopa /Bauersohn/ Adam Fierek,
ur. 23.10.1855 w Mosna, pow. Chojnice, parafia kat. Czersk,
zam. w Mosna
syn posiadacza /Besitzer/ Andreas Fierek i Marianny
ur. Piechowski zamieszkali w Mosna.
2. niezamna Rosalie Sieg, ur. 17.1o.1858 w Kolinka /Koslinka/
pow. Tuchola, parafia kat. Tuchola,
zam. Zapdowo /Zappendowo/ pow. Chojnice
crka bdcego na doywociu /Altsitzer/ Daniel Sieg i
Petronella urodzona Chechla,
zamieszkali w Zapdowo.
wiadkowie, take s znani urzdnikowi;
3. posiadacz /Besitzer/ Jacob Posorski lat 45, zam. Gadki
/poprawnie Gardki pow. Chojnice/
4. robotnik /Arbeiter/ Johann Mroszik, lat 26, zam. Zapdowo.
Narzeczeni w obecnoci wiadkw powiedzieli tak i zostali
zgodnie z prawem maestwem /skrt/
Podpisy:
Zyk,
Fierek,
Posorski,
Mrozik
Urzdnik USC: Ludwig Junge
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Thu, 14 March 2019 18:49] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
