Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o wyjaśnienie
Proszę o wyjaśnienie [wiadomość #19120] Fri, 13 May 2022 20:09 Przejdź do następnej wiadomości
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
Senior Member
W akcie urodzenia nr 7 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,361156,6 wystêpuj± dwa nazwiska zwi±zane z moj± rodzin±. Bardzo proszê o wyja¶nienie co ³±czy nazwisko Puzdrowski i Eichmann.
pozdrawia i dziêkuje
Jola


GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
Odp: Proszę o wyjaśnienie [wiadomość #19121 jest odpowiedzią na wiadomość #19120] Sat, 14 May 2022 20:18 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1377
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt urodzenia nr 7,
USC Alt Grabau z siedzib± w Stoffershütte, 2.02.1879,

Przed ni¿ej podpisanym urzêdnikiem stanu cywilnego stawi³ siê
dzisiaj, co do osoby znana urzêdnikowi,

mieszkaniec /der Einwohner/ Joseph Hoffmann,
zam. Alt Grabau,

i zg³osi³, ¿e Catharine Pusdrowski urodzona Szadowski,
katoliczka, ¿ona cha³upnika /der Eigenkäthner/ a obecnie
pozostaj±cego w s³uzbie wojskowej /Militairdienst/ August
Pusdrowski, te¿ katolik,

zamieszka³a w Alt Grabau,

w Alt Grabau w mieszkaniu jej mê¿a 30.01.1879 przed po³udniem
o godzinie 9 urodzi³a dziecko p³ci mêskiej, ktore otrzyma³o
imiê Joseph.

Mieszkaniec Hoffmann o¶wiadczy³, ¿e by³ obecny przy porodzie
Pusdrowskiej.

Odczytane, przyjête i z powodu niepi¶mienno¶ci
zg³aszaj±cy po³o¿y³ na dokumencie swoje odrêczne znaki +++

Urzêdnik Stanu Cywilnego w Zastêpstwie: Momber

Królewski Prezydent Rejencji /Kgl.Regierungs=Präsident
w Arnsberg pismem z 4.06.1913-I.5-1014 II zezwoli³ Józefowi
Pusdrowski ur. 30.01.1879 na wprowadzenie nazwiska Eichmann w miejsce swojego dotychczasowego nazwiska Pusdrowski.

Alt Grabau, 29.06.1913
Urzêdnik Stanu Cywilnego w Zastêpstwie: Müller

Dodam od siebie, ¿e zainteresowany sam musia³ wystapiæ z wnioskiem o tak± zmianê nazwiska na bardziej niemieckie /z ró¿nych powodów/, co skutkowa³o zapisami w rejestrach ¶lubu,
rejestrach urodzonych dzieci ale niepe³noletnich, a tak¿e
w rejestrach ko¶cielnych.
Wniosek o zmianê nazwiska powinien znajdowaæ siê w archiwum
dla miasta Arnsberg, w zespole Prezydenta Rejencji.

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: Proszę o wyjaśnienie [wiadomość #19123 jest odpowiedzią na wiadomość #19121] Sat, 14 May 2022 21:35 Przejdź do poprzedniej wiadomości
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
Senior Member
Bardzo dziêkuje Romanie
Jola


GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
Poprzedni wątek: Prośba o tłumaczenie.
Następny wątek: proszę o tłumaczenie
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Wed Nov 04 21:37:58 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund