| Proszę o przetłumaczenie [wiadomość #15719] |
Sun, 08 October 2017 19:07  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Bardzo prosz o przetumaczenie dopiskw na akcie nr 23
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,75230,14#
pozdrawiam
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie [wiadomość #15721 jest odpowiedzią na wiadomość #15719] |
Mon, 09 October 2017 12:22  |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
dopisek "grny":
Do nr. 23.
zmary by ostatnio z Mariann Rhode
z domu Bioschke (Bieschke) onaty.
Zmara ona w Lenzitz.
Uzupenienie do aktu wprowadzi
urzdnik USC
W zastpstwie
(-)podpis nieczytelny
Z boku jest zakoczenie roku, ktre
potwierdza sporzdzenie 23. aktw w
Ksidze Gwnej w 1896 r.
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
|
|
|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie [wiadomość #15722 jest odpowiedzią na wiadomość #15721] |
Mon, 09 October 2017 14:35 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Bardzo dzikuje 
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie [wiadomość #15723 jest odpowiedzią na wiadomość #15722] |
Tue, 10 October 2017 09:36 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Poprosze jeszcze o przetumaczenie aktu nr 10 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,75255,7
mam kopoty z onami Albertw Rohde
pozdrawiam
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie [wiadomość #15726 jest odpowiedzią na wiadomość #15719] |
Wed, 11 October 2017 18:55 |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
Nr.10
Gniewowo, dnia 11 listopada 1905 r.
Stawi si robotnik Josef Rohde
zam. w Lensitz (yce)
i zgosi, e jego matka, owdowiaa ona
robotnika, Marianna Rohde zd. Zadach
w wieku 65 lat, katolickiego wyznania
zam. Lensitz
ur. w Vitzlin (Wiczlino), ostatnio zamna
ze zmarym w Lensitz robotnikiem Albrechtem
Rohde, crka robotnika Johann Zadach i jego
ony Susanny Zadach zd. Samp (oboje zmarli
w Vitzlin),
zmara w Lensitz w mieszkaniu zgaszajcego
dnia dziesitego listopada roku tysic
dziewiset pitego po poudniu o godz. dziesitej (22.00)
Zgaszajcy owiadczy, e by obecny przy zgonie.
Podpisy zgaszajcego
i urzdnika USC
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
|
|
|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie [wiadomość #15727 jest odpowiedzią na wiadomość #15726] |
Wed, 11 October 2017 19:58 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Bardzo dzikuje Jzefie
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
