|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #19531 jest odpowiedzią na wiadomość #19528] |
Thu, 11 May 2023 22:53   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 27,
USC Primentdorf, 6.11.1899,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. syn karczmarza,restauratora /der Gastwirtssohn/ Carl Rauer,
co do osoby mi znana,
nieonaty,
katolik,
urodzony 7.03.1876 Priment, Kreis Bomst,
zam. tame,
syn posiadacza karczmy/restauracji /der Gasthofbesitzer/
Anton Rauer i jego ony Mathilde ur. Semmler, oboje
zamieszkali w Priment, Kr. Bomst.
2. crka chaupnika /die Huslertochter/ Euphrosina Kaminski,
osoba mi znana,
niezamna,
katoliczka,
ur. 8.01.1878 Priment, Kr. Bomst,
zam. tame,
crka zmarego handlowca/handlarza /der Handelsmann/ Ignatz
Kaminski i jego zony Marianna ur. Olbinska, zamieszkaej
w Priment, Kr. Bomst.
wiadkowie obrani i stawili si, take mi znani,
3.mistrz piekarz /der Bckermeister/ Franz Rauer,
lat 30, zam. Priment,
4. mistrz szewc /der Schuhmachermeister/ Edmund Kliem,
lat 35, zam. Priment.
Narzeczeni ustalili, e chc zawrze zwizek maeski,
wobec czego urzdnik na podstawie kodeksu cywilnego orzek,
i od tej pory s prawnymi maonkami.
Odczytano, przyjto i podpisano:
Karl Rauer,
Eufrosina Rauer geborne Kaminska,
Franz Rauer,
Edmund Kliem,
Urzdnik Stanu Cywilnego w Zastpstwie: Tundke.
Zgodno wtropisu z Gwnym Rejestrem Maestw powiadczam,
Primentdorf, 6.11.1899,urzdnik: Tundke
Waciw dat urodzenia narzeczonego wpisaem do aktu
czyli 7.03.1876 zamiast bdnego zapisu 8.01.1876.
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Thu, 11 May 2023 22:56] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
