|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #19514 jest odpowiedzią na wiadomość #19513] |
Fri, 28 April 2023 20:18   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 1,
USC Long /g/, 18.10.1892
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili
si dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1.der Lehrer Joseph Bthin,
co do tosamoci mi znany,
katolik,
ur, 19.06.1866 Ttz,
zam. Long,
syn w Ttz zmarego rolnika osiadego na gospodarstwie
rolnym w miecie /der Ackerbrger/ i tego ony Ottilie urodzonej Reetz, zamieszkaej w Ttz /Tuczno/.
2.Susanne Sikorska, bez szczeglnego zajcia i zawodu.
osoba te mi znana,
katoliczka,
ur. 22.03.1872 w Long,
zam.Long,
crka posiadacza /der Besitzer/ Johann i Florentine
urodzonej Pozorska, zmarych maonkw Sikorskich,
ostatnio zamieszkaych w Long.
wiadkowie obrani i stawili si;
3. posiadacz /der Besitzer/ August Sikorski,
osoba mi znana,
lat 26, zam. Long.
4. der Rentier Joseph Jakubowski,
ktrego przedstawi mi posiadacz August Sikorski,
lat 35, zam. Czersk.
Narzeczeni zgodzili si na lub, wobec czego urzdnik
na podstawie przepisw kodeksu cywilnego orzek, i od tej
pory s prawomocnym maestwem.
Odczytano, przyjto i podpisano:
Joseph Bthin,
Suzanna Bthin geb. Sikorska,
August Sikorski,
Joseph Jakubowski.
Czersk, 12.09.1942,
M zmar 2.04.1942 w Deutsch Krone in Westpreussen /Wacz/;
USC Dt. Krone, nr aktu zejcia 94.1942.
Urzdnik Stanu Cywilnego w Czersku: Barlich
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
