Forum PTG: Język niemiecki » prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

prośba o tłumaczenie [wiadomość #17854]

Thu, 26 March 2020 14:56

pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011

Senior Member

Dzie� dobry!

Bardzo prosz� o przet�umaczenie aktu urodzenia Zofii
Sychowskiej c. Antoniego i Heleny zd. Borzyszkowska

z powa�aniem Jerzy

Załącznik: _10_2092_0_78_0062.JPG
(Rozmiar: 497.60KB, Pobrano 72 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17855 jest odpowiedzią na wiadomość #17854]

Fri, 27 March 2020 08:53

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

Przed urz�dnikiem USC stawi�a si� znana mu po�o�na Marie Bless z domu Babel zamieszka�a w Starogardzie Gda�skim, niewierz�ca? (brak wpisanego wyznania)i o�wiadczy�a, �e
Helenn von Sychowski z domu von Borzyszkowska, �ona aktuariusza Antona von Sychowskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszka�a z m�em w Starogardzie Gda�skim w mieszkaniu m�a
20 kwietnia 1899 roku o godzinie pierwszej w po�udnie
urodzi�a c�rk� kt�rej nadano imiona Sophie Anna Emilin
Zg�aszaj�ca by�a obecna przy porodzie

odczytano, zatwierdzono, podpisano

==========

Pozdrawiam

Janus
PomTG

zgłoś wiadomość moderatorowi