Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt ślubu
Akt ślubu [wiadomość #18852] Fri, 12 November 2021 20:31 Przejdź do następnej wiadomości
slaweklipka jest aktualnie niedostępny  slaweklipka
Wiadomości: 41
Dołączył(a): October 2021
Member
Ponownie zwracam siê z pro¶b± o t³umaczenie.
Z góry dziêkujê.
Odp: Akt ślubu [wiadomość #18853 jest odpowiedzią na wiadomość #18852] Sat, 13 November 2021 19:30 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt ¶lubu nr 2,
USC Pinschin z siedzib± w Groß Semlin, 17.04.1880,

Przed ni¿ej podpisanym urzêdnikiem stanu cywilnego stawili
siê narzeczeni celem zawarcia ¶lubu,

1.robotnik /der Arbeiter/ Dominicus Glich,
co do osobisto¶ci znany,
katolik,
ur. 4.08.1857 w Klein Bialachowo [Bia³achówko,parafia katolicka
Hoch=Stüblau /Zblewo/,Kreis Preußisch Stargard /pow.Starogard Gd.],
zam. Pinschin,
syn zmar³ego robotnika /der Arbeiter/ Ignatz Glich i jego
jeszcze ¿yj±cej ¿ony Elisabeth urodzonej Kuchta, zamieszka³ej
w Schwarzwald [Kreis Pr.Stargard, wcze¶niej Czarny Las].

2.Johanna ¯o³±dek,
co do osobisto¶ci znana,
katoliczka,
ur. 23.12.1857 Chwarznau [od 1899 Schwarzin, Kreis Berent
pow. Ko¶cierzyna; parafia katolicka Alt Kischau /Stara Kiszewa,
pow. Ko¶cierzyna],
zam. Pinschin,
córka robotnika /der Arbeiter/ Joseph ¯o³±dek i jego ¿ony Barbara
urodzonej Potocka, zamieszka³ych w Pinschin.

Urzêdnik Stanu Cywilnego: Kirstein.

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: Akt ślubu [wiadomość #18854 jest odpowiedzią na wiadomość #18853] Sat, 13 November 2021 20:39 Przejdź do poprzedniej wiadomości
slaweklipka jest aktualnie niedostępny  slaweklipka
Wiadomości: 41
Dołączył(a): October 2021
Member
Dziêkujê Smile
Poprzedni wątek: Proszę o przetłumaczenia Aktu Ślubu z 1908r.
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Mon Oct 05 09:42:23 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund