|
|
| Odp: Prośba o przetumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #14327 jest odpowiedzią na wiadomość #14326] |
Thu, 16 April 2015 07:51   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 64 sporzdzony w USC Frank pow. starogardzki
/Frankenfelde/ dn 1.list. 1882,
Przed niej podpisanym urzdnikiem Stanu Cywilnego stawi
si dzisiaj, urz ednikowi znany,
chaupnik /Kthner, Ktner/ Paul Frassuneck,
zam w Piecach/Ofen/, katolik,
i zgosi,e Elisabeth Frassuneck z domu Machajewska, jego ona,
katoliczka,
zamieszkaa przy nim,
w Piecach w mieszkaniu/domostwie zgaszajcego
31.10.1882, rankiem o godzinie 2,
urodzia dziecko mskiej pci, ktremu nadano imi =Franz=
Przeczytano, przyjto i z powodu braku umiejtnoci pisania
opatrzono [dokument] odrcznymi znakami zgaszajcego +++
Urzdnik Stanu Cywilnego w Zastpstwie: /Schwarzrock/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #14333 jest odpowiedzią na wiadomość #14329] |
Fri, 17 April 2015 16:36 |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 1 z dnia 3.stycznia 1892roku,
wystawiony przez USC we Franku /Frankenfelde /,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego, stawi si
dzisiaj, osoba znana urzdnikowi,
chaupnik /Kthner/ Paul Frassuneck,
zam we wsi Piece /Ofen /,
i zgosi ,e wdowa po doywotniku /Altsitzerwittwe/
Katharina Machajewska urodzona Homa, teciowa zgaszajcego,
majca 83 lata, katoliczka,
zam. i urodzona w Piecach,
ostatnio zamna bya ze zmarym ju w Piecach doywotniku
Michaelu Machajewskim,
crka w Piecach zmarych maonkw Jzefie Homa posiadaczu
Besitzer / i Mariannie z domu /zgaszajcy nie zna jej rodowego
nazwiska/,
w Piecach , w mieszkaniu zgaszajcego, 3.01.1892,
rano o 5.30 zmara.
Zgaszajcy owiadczy, e by obecny przy zgonie.
Przeczytano, przyjto i z powodu niepimiennoci
zgaszajcy postawi /na dokumencie / odrczne znaki +++.
Na marginesie:
przyczyna zgonu: staro /Altersschwche/
Dziecko yje, jest dorose.
Urzdnik Stanu Cywilnego w Zastpstwie: Schwarzrock
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #14334 jest odpowiedzią na wiadomość #14330] |
Fri, 17 April 2015 17:32 |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 89, z dnia 7.grudnia 1912,
wystawiony przez USC w m. Frank /Frankenfelde/,
Przed niej wymienionym urzdnikiem stanu cywilnego, stawi si
dzisiaj, o tosamoci znanej urzdnikowi,
tartakowy, trakowy, pracownik tartaku, /Holzschneidemller/
Franz Frasunek, katolik,
zam. we wsi Piece,
i zgosi, e jego ona Valerie z domu angowski, katoliczka,
zam. przy nim,
w Piecach w jego mieszkaniu, 6.12.1912, po poudniu, o 5 godzinie
urodzia dziecko pci mskiej, ktremu zostao nadane imi
= Benedikt Nicolaus =
Przeczytano,przyjto i podpisano: / Franz Frasunek /
Urzdnik Stanu Cywilnego: /Rademacher /
Pozdrawiam
Roman M.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
.
