| Akt ślubu z Sierakowic [wiadomość #10994] |
Thu, 03 January 2013 21:57  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Prosz o przetumaczenie dat w akcie lubu Jana i Anny.
Jak sdzicie, czy miejsce urodzenia matki Jana, to bdnie napisana Berent-Kocierzyna, czy te moliwa jest inna miejscowo piszca si Behrendt ?
pozdrawiam
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
[Uaktualnione dnia: Thu, 03 January 2013 22:45] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Akt ślubu z Sierakowic [wiadomość #10999 jest odpowiedzią na wiadomość #10994] |
Fri, 04 January 2013 12:23  |
 |
Teerose
Wiadomości: 235
Dołączył(a): April 2006
Miejsce: Juszki k/Kościerzyny
|
Senior Member |
|
|
lub zawarty w Sierakowicach 19.01.1892r.
robotnik Johann Franz Pakura (tu dwa sowa, ktrych nie znam), katolik, urodzony 22.12.1863 w Puzdrowie, zamieszkay w Puzdrowie, syn robotnicy Anny Pakura, zamieszkaej w Kocierzynie (tak bym przyja, bo zdarzyo mi si ju spotka tak znieksztacon pisowni Kocierzyny)
i
crka wonicy (? nie wiem, czy dobrze odczytuj sowo Kutscher) Anna Miotk, katoliczka, urodzona 08.08.1868 w Mciszewskiej Hucie, zamieszkaa w Puzdrowie, crka wonicy Jzefa Miotka i jego zmarej ony Franciszki z domu Szczypior, ostatnio zamieszkaych w Mciszewskiej Hucie
Tyle widz
Iza
|
|
|
|
| Odp: Akt ślubu z Sierakowic [wiadomość #11001 jest odpowiedzią na wiadomość #10999] |
Fri, 04 January 2013 14:20 |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
| Teerose napisa(a) dnia pi, 04 stycze 2013 12:23 |
lub zawarty w Sierakowicach 19.01.1892r.
robotnik Johann Franz Pakura (tu dwa sowa, ktrych nie znam), katolik, urodzony 22.12.1863 w Puzdrowie, zamieszkay w Puzdrowie, syn robotnicy Anny Pakura, zamieszkaej w Kocierzynie (tak bym przyja, bo zdarzyo mi si ju spotka tak znieksztacon pisowni Kocierzyny)
i
crka wonicy (? nie wiem, czy dobrze odczytuj sowo Kutscher) Anna Miotk, katoliczka, urodzona 08.08.1868 w Mciszewskiej Hucie, zamieszkaa w Puzdrowie, crka wonicy Jzefa Miotka i jego zmarej ony Franciszki z domu Szczypior, ostatnio zamieszkaych w Mciszewskiej Hucie
Tyle widz
Iza
|
Te dwa sowa to "ledigen Standes" - stanu wolnego.
Wg. mnie to crka dzierawcy "Pchterstochter" te stanu wolnego.
Strona: http://www.westpreussen.de/cms/ct/ortsverzeichnis/ortssuche. php nie pokazuje miejscowoci Behrendt
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
[Uaktualnione dnia: Fri, 04 January 2013 14:22] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
| Odp: Akt ślubu z Sierakowic [wiadomość #11003 jest odpowiedzią na wiadomość #10994] |
Fri, 04 January 2013 14:27 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Bardzo dzikuje 
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
|
|
| Odp: Akt ślubu z Sierakowic [wiadomość #11021 jest odpowiedzią na wiadomość #11017] |
Sat, 05 January 2013 16:16 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Dzikuje Romanie 
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
