|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Franciszka [wiadomość #18251 jest odpowiedzią na wiadomość #18248] |
Sat, 05 December 2020 17:40   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 14,
USC Long, 15.03.1903,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, co do osobistoci znany,
posiadacz /der Besitzer/ Lukas Fierek,
zam. Long,
i zgosi, e bdcy na doywociu /der Altsitzer/ Franz Fierek,
lat 90,
katolik,
zamieszkay w Long,
urodzony w nieznanym miejscu [dla zgaszajcego],
onaty by w drugim maestwie z Justine urodzon Bruski,
zamieszkaej w Long,
syn posiadacza /der Besitzer/ Fierek /imi nieznane/
i jego ony Katharina urodzonej Chabowski, oboje ju zmarli
i ostatnio mieszkali w Long,
w Long w mieszkaniu zgaszajcego 13.03.1903 po poudniu
o 1.45 zmar.
Zgaszajcy owiadczy, e on o powyszym przypadku zgonu
poinformowa majc pen wiedz.
Odczytane, przyjte i podpisane: Lukas Fierek
Urzdnik USC: Willich
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
