Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Adnotacja dotycząca ślubu
Adnotacja dotycząca ślubu [wiadomość #18857] Mon, 15 November 2021 00:22 Przejdź do następnej wiadomości
slaweklipka jest aktualnie niedostępny  slaweklipka
Wiadomości: 41
Dołączył(a): October 2021
Member
Poproszê o pomoc w t³umaczeniu - Nr 7.
Z góry dziêkujê.
Odp: Adnotacja dotycząca ślubu [wiadomość #18859 jest odpowiedzią na wiadomość #18857] Mon, 15 November 2021 18:02 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt ¶lubu nr 7,
miejsce zamieszkania: Jarischau,

data ¶lubu: 20.02.1860,

narzeczeni:
kawaler /der Junggesell/ Johann Grabowski z Babau,
/mo¿e to ma byæ Bobau/
lat 28
z
pann± /die Jungfer/ Antonie von Piechowski, lat 21
z pozwoleniem /mit Erlaubniß/ na ¶lub od rodziców [bo niepe³noletnia],

daj±cy ¶lub proboszcz:
Johann Tippelt [ur.1810 Walidrogi w opolskiem,
¶w. kap³añskie po Sem. Duchownym w Pelplinie 1.09.1839, by³ wikarym w Koronowie, Tucholi, Che³mnie ,Brodnicy, Gniewie, Lubiszewie,
i proboszczem w Pogódkach od 16.08.1849, i tam zmar³ 28.11.1865]

¦wiadkowie /die Zeugen/:
ch³op /der Bauer/ August Stanek
i
Andreas Tylus, oboje z Jarischau.

Pozdrawiam
Roman M.

[Uaktualnione dnia: Mon, 15 November 2021 19:59]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Adnotacja dotycząca ślubu [wiadomość #18861 jest odpowiedzią na wiadomość #18859] Mon, 15 November 2021 19:25 Przejdź do poprzedniej wiadomości
slaweklipka jest aktualnie niedostępny  slaweklipka
Wiadomości: 41
Dołączył(a): October 2021
Member
Dziêujê.
Poprzedni wątek: Prośba o przetłumaczenie
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Tue Oct 06 04:03:09 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund