|
|
|
|
|
|
| Odp: Akt urodzenia - prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18841 jest odpowiedzią na wiadomość #18837] |
Sun, 07 November 2021 20:47   |
malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 31,
USC /Standesamt/ w Alt Grabau, 3.05.1896,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Carl Lipke,
zam. Gut Alt Grabau /majtek ziemski/,
katolik,
i zgosi, e jego ona Marianne Lipke urodzona Gdanietz,
katoliczka,
zam. z nim,
w Gut Alt Grabau w jego mieszkaniu 28.04.1896
po poudniu o godzinie 5 urodzia dziecko pci mskiej,
ktre otrzymao imi Alexander.
Odczytano, przyjto i z powodu braku umiejtnoci pisania
zgaszajcy postawi na dokumencie odrczne znaki +++
Urzdnik Stanu Cywilnego: Lepschinski
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Akt urodzenia - prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18842 jest odpowiedzią na wiadomość #18838] |
Sun, 07 November 2021 22:07 |
malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 5,
USC w Alt Grabau z siedzib w Stoffershtte, 26.02.1884,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili sie
narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. wdowiec i mieszkaniec /der Wittwer und Einwohner/ Heinrich
Lipke, co do osoby znany,
katolik,
ur. 25.04.1848 w Kniglich Schnflie [parafia kat. Wyschin],
zam. w Stoffershtte,
syn zmarego chaupnika /der Eigenkthner/ [majcy wasn chaup
i kawaek ziemi, ale ile?] Michael Lipke i jego rwnie
zmarej ony Susanna urodzonej Jurczick, i zamieszkali byli
wczeniej na Wybudowaniu /Abbau Kniglich Schnflie.
2. Marianna Gdaniec, ktrej tosamo ustali znany mi posiadacz
/der Besitzer/ Emil Thrun,
katoliczka,
ur. 28.12.1857 w Wyschin,
zam. Abbau /Wybudowanie/ Jaschhttem
wczeniej zamieszkaej w Gro Pallubin,
crka zmarego posiadacza /der Besitzer/ Jacob Gdaniec i jego
ony Josephine urodzonej Kowalski i zamieszkaej
w Gro Pallubin.
|
|
|
|
|
|
| Odp: Akt urodzenia - prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18844 jest odpowiedzią na wiadomość #18839] |
Sun, 07 November 2021 22:16 |
malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
wiadkowie obrani stawili si, osoby mi znane,
3.posiadacz /der Besitzer/ Emil Thrun,
lat 25, zam. Abbau Jaschhtte,
4. posiadacz /der Besitzer/ Friedrich Schnick,
lat 41, zam. Abbau Jaschhtte.
Narzeczeni w obecnoci wiadkw zapytani przez urzdnika
stanu cywilnego czy chc wej w zwizek maeski, odpowiedzieli
twierdzco, wobec czego zgodnie z kodeksem cywilnym
urzdnik orzek, e od tej pory s penoprawnym maestwem.
Odczytane, przyjte i z powodu niepimiennoci narzeczony
postawi na dokumencie odrczne znaki, natomiast pozostali
stawajcy podpisali i tak:
+++ ,
Marianna Lypke geb. Gdanietz,
Emil Thrun,
Friedrich Schnick.
Urzdnik Stanu Cywilnego: Momber
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
