|
|
| Odp: Tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #21071 jest odpowiedzią na wiadomość #20011] |
Sun, 13 September 2026 20:13  |
jan2024
Wiadomości: 3
Dołączył(a): September 2026
Miejsce: Bielsko-Biała
|
Junior Member |
|
|
Tekst oryginalny (rosyjski)
Состоялось въ Городѣ Ленчинъ перваго / тринадцатаго Октября Тысяча восемьсотъ девяносто пятаго года въ одиннадцать часовъ утра. Явился: Станиславъ Михалякъ (Stanisław Michalak) сорока девяти лѣтъ отъ роду, Дворскій служитель въ Деревни Подъяше жительствующий въ присутствіи Антонего Маевскаго тридцати лѣтъ и Павла Барана пятидесяти лѣтъ отъ роду – обоихъ Дворскихъ служителей изъ Подъяша и предъявилъ Намъ младенца мужескаго пола – объявляя – что онъ родился въ Деревни Подъяше двадцать третьяго Сентября / пятаго Октября текущаго года въ десять часовъ вечера отъ законной его жены Гелены урожденной Кенигъ (Heleny König) двадцати четырехъ лѣтъ отъ роду. Младенцу этому при Святомъ Крещеніи совершенномъ сего числа Ксендзомъ Михаиломъ Турскимъ Викаріемъ Дано имя: Янъ / Jan /, а воспріемниками его были: Антоній Маевскій и Винцентина Мазовецка. Актъ сей объявляющему и свидѣтелямъ прочитанъ – а по ихъ неграмотности Нами только подписанъ. Содержащій Акты Гражданскаго Состоянія – Настоятель Ленчинскаго Прихода: Кс. Болеславъ Вржесневскій.
Tłumaczenie na język polski
Działo się w osadzie Łęki dnia pierwszego / trzynastego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiąt piątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się: Stanisław Michalak, lat czterdzieści dziewięć mający, służący dworski, zamieszkały we wsi Podjasie, w obecności Antoniego Majewskiego, lat trzydzieści, i Pawła Barana, lat pięćdziesiąt mających – obu służących dworskich z Podjasia, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Podjasie dnia dwudziestego trzeciego września / piątego października bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z legalnej jego żony Heleny z domu König (Kenig), lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Michała Turskiego, wikariusza, nadano imię: Jan, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Majewski i Wincentyna Mazowiecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom został przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności tylko przez Nas podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego – Proboszcz Parafii Łęki: Ks. Bolesław Wrześniewski.
Pozdrawiam Jan.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
