|
|
| Odp: Prozba o przetlumaczenie aktu slubu [wiadomość #20614 jest odpowiedzią na wiadomość #20613] |
Tue, 11 November 2025 21:34   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 15,
USC Lubichow. 256.10.1886,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1.robotnik/Arbeiter/ Gustav Adolph Haupt,
co do osobistości znany,
ewangelik,
ur. 1.04.1860 Zielenina, Kreis Berent
[parafia ew. Berent; akta urodzeń/chrztów w Evangelisches Zentral Archiv in Berlin],
zam. Moschiska/Mościska/, Kreis Preußisch Stargard,
syn mistrza szewca /Schuhmachermeister/ Wilhelm Haupt, wcześniej mieszkał
w Zielenina, Kr. Berent, obecne miejsce zam. nieznane, i jego zmarłej żony
Pauline ur. Meyer /nie podane gdzie ostatnio mieszkała i zmarła/.
2. robotnica /Arbeiterin/ Marianna Dygula,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 3.04.1850 w Groß Schliewitz /Śliwice/,
zam. Moschiska,
córka zmarłego chałupnika /Käthner/ Lukas Dygula i jegp
zmarłej żony Johanna ur. Resmer, oboje ostatnio mieszkali
w Gr. Schliewitz.
Jako świadkowie powołano zostali i stawili się, osoby mi znane,
3.chałupnik/Käthner/ Johann Makilla,
lat 51, zam. Moschiska,
4. chałupnik Michael Nierzwicki,
lat 57, zam. Lubichow.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Gustav Adolf Haupt,
Maryjanna Haupt geb. Dygula,
Johan Makilla,
Michael Nierzwiczki.
Urzędnik/der Standesbeamte: Riemann
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
