|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie Aktu zgonu Agnieszki Gwiazdowskiej [wiadomość #17575 jest odpowiedzią na wiadomość #17574] |
Fri, 06 December 2019 20:37   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 4,
USC Cekcyn /Polnisch Cekzin/ z siedzib w Suminy /Summin/,
14.01.1882,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawia si
dzisiaj, ktrej tosamo jest nam znana,
ona chaupnika /die Kthnerfrau/ Anna Bilicka
urodzona Guiasdowska,
zam. Polnisch Cekzin, tu zapisy: Pol.Ceczin,
i zgosia,e ona bdcego na doywociu /die Altsitzerfrau/
Agnes Guiasdowska urodzona Kortas,
majca lat 92,
katoliczka,
zam.Polnisch Cekzin,
urodzona Polnisch Cekzin [parafia katolicka w Cekcyn],
zamna bya z w Polnisch Cekzin zmarym robotnikiem
/der Arbeitsmann/ Franz Guiasdowski,
crka nieznanych rodzicw [dla zgaszajcej],
w Polnisch Cekzin w mieszkaniu chaupnika /der Kthner/
Martin Bilicki, 13.01.1882 po poudniu o 7mej godzinie zmara.
Pani Bilicka owiadczya, e bya obecna podczas zgonu
Gwiazdowskiej.
Odczytano, przyjto i z powodu niepimiennoci zgaszajcej
jej odrcznymi znakami opatrzono dokument.
Urzdnik USC: Caspard [moe Caspari]
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
