Forum PTG: Język niemiecki » stare dokumenty

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » stare dokumenty - prośba o przetłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

stare dokumenty - prośba o przetłumaczenie [wiadomość #12607]

Tue, 07 January 2014 15:54

SILAM
Wiadomości: 49
Dołączył(a): December 2010
Miejsce: Poznań

Member

Witam!
W�r�d starych dokument�w znalaz�am 2 klepsydry? (chyba)- prosz� o przet�umaczenie - nie wiem czy mog� by� pomocne w poszukiwaniach rodzinnych
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ca27a34801df3588.html
Mog� przes�a� ten scan w lepszej rozdzielczo�ci

pozdrawiam
Janina
__________________________

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: stare dokumenty - prośba o przetłumaczenie [wiadomość #12628 jest odpowiedzią na wiadomość #12607]

Fri, 10 January 2014 19:11

malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

odpis:
1.Werblin, den 10ten November 1908

Nach langem schweren Leiden verschied meine Gute
innigstgelinde Tochter Annchen im 9ten Lebenjahre
am Sonntag den 8.des Monats um 5 1/2 Uhr Nachmittag.

Die Beerdigung findet am Vormittag den 12. des Monats
um 9 Uhr Vormittag auf den katholischen Kirchhofe zu
Gro� Starsin statt.

Die trauer Hinterblieben,
Josef /ph/ Goyke nebst Frau.

2.Werblin, den 19ten Februar 1903,

Liebe Schwester!
Die traurige Nachricht erteilen wir euch, da�
unser guter Vater heute um 9 Uhr Vormittag in
Gott seinen Geist aufgegeben hat.

Die Beerdigung findet Montag um 9 Uhr Vormittag
in Gro� Starsin statt.

Jos. Goyke

Z boku:
Verbleiben? Dienstag Abends zur�ck 24.02.1903.
Genehmigt Vereinbar 21.02.1903.

pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: stare dokumenty - prośba o przetłumaczenie [wiadomość #12629 jest odpowiedzią na wiadomość #12628]

Fri, 10 January 2014 22:36

SILAM
Wiadomości: 49
Dołączył(a): December 2010
Miejsce: Poznań

Member

Wielkie dzi�ki
2. To zawiadomienie o �mierci mojego pradziadka
a tyle si� naszuka�am w archiwum jego aktu zgonu,bo nie zna�am daty
Jeszcze raz bardzo dzi�kuj�

pozdrawiam
Janina
__________________________

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	prośba o tłumaczenie aktu ślubu
Następny wątek:	akt slubu 1838 Barenhutte Westprussen. cdn.

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sat Oct 31 11:40:55 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund