|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #19369 jest odpowiedzią na wiadomość #19366] |
Sat, 14 January 2023 18:57   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_VI/250
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_IX/645
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_IX/646
Akt lubu nr 10,
USC Lusin z siedzib w Wyschetzin, 27.10.1877,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. posiadacz dbr rycerskich /der Rittergutsbesitzer/
Victor von Zelewski,
osobisto mi znana,
katolik
ur.23.12.1849 Mellwin
zam. Mellwin,
[w 1903, te 1909 posiadacz /der Besitzer/ Rudolf von Tempski],
syn Rittergutsbesitzer Ferdinand von Zelewski i jego ony
Adolphine von Gowinska, oboje s ju zmarli i mieszkali ostatnio
w Mellwin.
2. niezamna /die unverehelichte/ Emilie von Sychowska,
osobisto mi znana,
katoliczka,
ur. 3.09.1856 w Robbakau
zam. Schwichow,
crka Rittergutsbesitzer Anton von Sychowski i jego ony
Emilie urodzonej von Paschke, zamieszkaych w Schwichow.
wiadkowie obrani i stawili si, te osoby mi znane,
3.administrator [na majtku szlacheckim] /der Verwalter/
Xaver von Poblotzki, lat 30, zam. Robbakau.
4. nauczyciel /der Lehrer/ Eduard Wilde,
lat 33, zam. Wyschetzin
[w 1887 jeszcze by ewangelickim nauczycielem w Wyszecinie,
ur. 21.03.1844]
Narzeczeni zapytani czy chc wej w zwizek maeski,
odpowiedzieli twierdzco, wobec czego urzdnik zgodnie
z kodeksem cywilnym orzek, e od tej pory s prawnie
skojarzonymi maonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Victor v.Zelewski,
Emilie v.Sychowska,
Xaver v.Poblotzki,
Eduard Wilde.
Urzdnik Stanu Cywilnego: Rhrig [evang., Gutsbesitzer in Wischetzin Gustav Rhrig,Major auer Dienst,Landschaftsdirektor,
Urzdnik Stanu Cywilnego w Lusin ale z siedzib w Wyschetzin]
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Sat, 14 January 2023 19:09] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #19370 jest odpowiedzią na wiadomość #19369] |
Sun, 15 January 2023 14:39 |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Bardzo dzikuj Panie Romanie za przetumaczenie aktu lubu oczywicie Emilii Sychowskiej
/ Maria jej siostra ton ona Romana Schredera;
przepraszam za pomyk/.Ta rodzina Wiktora to chyba pokrewiestwo Ericha von Bacha ,bo pochodz z bliskich okolic ,ale to ju nie moje drzewo i nie bd dochodzi tego.
Dzikuj za adresy do stron Sownika geografii, przy okazji skorzystaem z notki dotyczcej osady lenej wit k/Tucholi chciaem pozna imi ma Elbiety Borzyszkowskiej, ktry otrzyma przywilej do tej ziemi -ona tylko dziedziczya No ,ale niestety w tej notce tego niema, a dostpu do orginau przywileju dostpu nie mam.
Jeszcze raz dzikuj i pozdrawiam, z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
