|
|
| Odp: uprzejma prośba o tłumaczenie [wiadomość #17638 jest odpowiedzią na wiadomość #17637] |
Mon, 20 January 2020 16:27   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu nr 17,
USC Angowice /Hennigsdorf/ z siedzib w Moszczenicy /Mosnitz,
22.10.1903,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj,osobisto nam znana,
posiadacz /der Besitzer/ Albert Fedtke,
zam. Angowice,
i zameldowa, e wdowa /die Witwe/ Elisabeth Hoppe urodzona Wollschlger,
majca 93 lata,
katoliczka
zam. Angowice,
urodzona w Lichnowy pow. Chojnice /Lichnau, Kreis Konitz/
[parafia kat. w Lichnau, akta urodze/chrztu od 1800 w Archiwum
Biskupim w Pelplinie],
zamna bya w Angowicach zmarym doywotnikiem /der Altsitzer/
Johann Hoppe,
crka- dane o rodzicach zmarej s nieznane [dla zgaszajcego],
w Angowicach w mieszkaniu zgaszajcego 21.10.1903 po poudniu
o szstej godzinie zmara.
Zgaszajcy zapewni, e przy powyszym zgonie by obecny.
Powyej jedno sowo drukowane zosta skrelone.
Odczytano, przyjto i podpisano: Albert Fedtke
Urzdnik USC: Katritzki
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
