| Proszę o tłumaczenie [wiadomość #16688] |
Sun, 16 December 2018 14:16  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Prosze o przetumaczenie aktu zgonu Michaa Szczodrowskiego
pozdrawia i dzikuje
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
[Uaktualnione dnia: Sun, 16 December 2018 18:06] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie [wiadomość #16690 jest odpowiedzią na wiadomość #16688] |
Sun, 16 December 2018 18:17  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
jeszcze prosze o tumaczenie aktu urodzenia Michaa Szczodrowskiego rok 1824 Chwaszczyno 
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie [wiadomość #16691 jest odpowiedzią na wiadomość #16688] |
Sun, 16 December 2018 20:49 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu nr 28,
USC Chwaszczyno /Quaschin/, 27.12.1883.
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si dzisiaj, osoba znana urzdnikowi,
syn chopa /Bauersohn/ Jacob Schadrowski,
[zdeformowane od Szczodrowski],
zam. na Wybudowaniu Chwaszcyno /Abbau Quaschin/,
i zgosi, e waciciel gospodarstwa /Hofbesitzer/
Michael Schadrowski,
majcy lat 59, wiary katolickiej,
zam. Wybudowanie Chwaszczyno,
urodzony Wybudowanie Chwaszczyno,
onaty by z Ann urodzona Freiberg
zam. na Wyb.Chwaszczyno,
syn zmarego Michael Schadrowski i jego zmarej ony
Anny urodzonej Freiberg zamieszkaych na Wyb. Chwaszczyno,
na Wyb. Chwaszczyno w jego mieszkaniu
26.12.1883 przed poudniem o godzinie trzeciej zmara.
Przeczytano, przyjto i podpisano; Jacob Schadrowski
Urzdnik USC: Polehn
Za zgodno z G.Rejestrem Zgonw potwierdzam
Wyb.Chwaszczyno 27.12.1883 Polehn.
do Nru 28
Zgaszajcy Jacob Schadrowski, owiadczy pniej,
e on przy zgonie waciciela gospodarstwa Michaela
Schadrowskiego by obecny.
Na podstawie kontrolnej notatki nr. 25 i zarzdzenia
przewodniczcego wydziau powiatowego w Wejherowie
z 6. i 26.maja 1884 nr. 7312/1917.
Dwie linijki obok zostay skrelone.
Przeczytano przyjto i podpisano; Jacob Schadrowski
Za zgodno z G.Rejestrem Zgonw potwierdzam
Chwaszczyno 9.06.1884.
Urzdnik USC: Polehn
Uwaga w dolnym prawym rogu nie dotyczy aktu zgonu.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie [wiadomość #16698 jest odpowiedzią na wiadomość #16691] |
Mon, 17 December 2018 20:53 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Bardzo dzikuje Romanie
Pozdrawiam
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
[Uaktualnione dnia: Mon, 17 December 2018 20:53] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
