| Akt zgonu [wiadomość #21061] |
Sat, 12 September 2026 19:33  |
whw79
Wiadomości: 49
Dołączył(a): January 2015
|
Member |
|
|
Dzień dobry. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu Aktu zgonu.
Pozdrawiam
Wojciech
|
|
|
|
| Odp: Akt zgonu [wiadomość #21069 jest odpowiedzią na wiadomość #21061] |
Sun, 13 September 2026 16:48  |
Wolfgang
Wiadomości: 28
Dołączył(a): April 2020
|
Junior Member |
|
|
Dzień dobry,
Oto żądany przekład. Niektóre słowa są przestarzałe, jak np. „Eigenthümer” = właściciel (w dzisiejszym zapisie: „Eigentümer”), tak jak używa się go obecnie.
Pozdrawiam serdecznie
Nr. 22
Mocker am 9. Februar 1895
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt
die Eigenthümerfrau
Maria Adamkiewitz
wohnhaft zu Mocker, Wilhelmstraße No 22
und zeigte an, daß ihre Mutter, die Wittwe
Magdalena Krzeminniewska
geborene Kruzinska
75 Jahre alt katholischer Religion,
wohnhaft zu Mocker
geboren zu Trzebcz Kreis Culm
am 18. Mai 1819
Tochter der Schäfer Kruzinskischen
Eheleute, beide todt
Nähere Angaben können nicht gemacht werden
zu Mocker, im Hause ihres Bruders, Wilhelmstraße 33
am achten Februar
im Jahre tausend acht hundert neunzig und fünf
nachmittags um zehn drei viertel Uhr
verstorben sei. Anzeigende war bei dem
Tode zugegen
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Maria Adamkiewitz
Der Standesbeamte
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
