| Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20361] |
Thu, 03 April 2025 20:40  |
barbob
Wiadomości: 34
Dołączył(a): November 2015
|
Member |
|
|
|
Dzień dobry! Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu Jana Różyckiego z Marianną Kicińską. Ślub odbył się 22.06.1886 w Opatowie - akt 32. Skan znalazłam w Genetece. Nie udaje mi się załączyć skanu, ponieważ załącznik jest zbyt duży. Pozdrawiam Barbara
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20362 jest odpowiedzią na wiadomość #20361] |
Fri, 04 April 2025 11:06  |
KDorota
Wiadomości: 16
Dołączył(a): December 2022
|
Junior Member |
|
|
Jeśli akt jest dostępny online najlepiej zrobić to w formie linka, tak jak poniżej.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=36&am p;se=&sy=322&kt=5&plik=32-33.jpg&x=183&y =119&zoom=1
AM nr 32 / 1886 rok
Działo się w mieście Opatowie 10/22.06.1886 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Marcina Wojcika, 60 lat i Jana Nowackiego, 40 lat, obu mieszkańców Opatowa, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Janem Różyckim – kawalerem, urodzonym w Mędrowie parafii Ociesęki, zamieszkałym młynarzem w Opatowie, synem zmarłych Wincentego i Karoliny z Palczyńskich, 30 lat
i Marianną Kicińską – panną, urodzoną we wsi i parafii Wiązownica, zamieszkałą przy matce w Opatowie, córką zmarłego Ignacego i Marianny z Kidoniów*, 19 lat.
Związek małżeński ten poprzedziły trzy ogłoszenia, publikowane w opatowskim parafialnym kościele: 25.05/06.06, 01/13.06 i 08/20.06 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni ślubnej umowy nie zawarli. Pozwolenie matki nowo zaślubionej udzielone słownie. Ślubny akt uczyniony przez ks. Romana Cieszkowskiego. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
* w tym akcie tak zapisano nazwisko, ale w akcie urodzenia jest Kielon
Linki do aktów urodzenia nowożeńców, akt nr 62 i 50.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,411864,17
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,387490,15
Pozdrawiam.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
