Forum PTG: Język niemiecki » 3 zawody

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » 3 zawody - małe pytanie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

3 zawody - małe pytanie [wiadomość #13774]

Sat, 01 November 2014 20:06

JoannaMaria
Wiadomości: 28
Dołączył(a): February 2009

Junior Member

Dobry wiecz�r!

Prosz� powiedzie�, czy dobrze odczytuj� zawody m�czyzn?

Koenigliche Forstaufseher - gajowy / podle�niczy ?

Gutspaechter - dzier�awca ? (to ciekawie, bo wg przekazu rodzinnego powinien by� rz�dc�)

Nie mog� niestety doczyta� zawodu kobiety (by�a nauczycielk� domow�).

Z pozdrowieniem,
Joanna

Załącznik: zawody.doc
(Rozmiar: 270.50KB, Pobrano 135 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: 3 zawody - małe pytanie [wiadomość #13776 jest odpowiedzią na wiadomość #13774]

Sun, 02 November 2014 11:38

malrom
Wiadomości: 1377
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

K�nigliche Forstaufseher,
Erzieherin,
Hofp�chter

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: 3 zawody - małe pytanie [wiadomość #13784 jest odpowiedzią na wiadomość #13776]

Sun, 02 November 2014 21:57

JoannaMaria
Wiadomości: 28
Dołączył(a): February 2009

Junior Member

Panie Romanie,

Pi�knie dzi�kuj�!
Jeszcze tylko powol� si� dopyta� - ten Hofp�chter to dzier�awca gospodarstwa? Szuka�am informacji na ten temat, ale nie znalaz�am.

Z pozdrowieniem,
Joanna

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o przetłumaczenie
Następny wątek:	prośba o odczytanie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Tue Nov 03 08:42:06 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund