Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Tłumaczenie
Tłumaczenie [wiadomość #19042] Tue, 08 March 2022 14:11 Przejdź do następnej wiadomości
slaweklipka jest aktualnie niedostępny  slaweklipka
Wiadomości: 41
Dołączył(a): October 2021
Member
Poproszê o przet³umaczenie. Z góry dziêkujê.
Odp: Tłumaczenie [wiadomość #19043 jest odpowiedzią na wiadomość #19042] Tue, 08 March 2022 19:29 Przejdź do poprzedniej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt urodzenia nr 19,
USC w Grabau, 10.03.1893,

Przed ni¿ej podpisanym urzêdnikiem stanu cywilnego stawi³ siê
dzisiaj, co do osoby znany,

parobek od koni/fornal Dominik Glich,
zam. obszar dwworski/majatek /Gut Schwarzwald/,
katolik,
i zg³osi³, ¿e jego ¿ona Johanna Glich urodzona Zolondek,
katoliczka,
zam. z nim,
w Gut Schwarzwald w jego mieszkaniu 6.03.1893
wieczorem o 9.30 urodzi³a dziecko p³ci mêskiej, które
otrzyma³o imiê Franz.

Odczytane, przyjête i podpisane: Dominik Glich

Urzêdnik Stanu Cywilnego w zastêpstwie: Kewitsch

Pozdrawiam
Roman M.
Poprzedni wątek: Prosze o przetłumaczenie Aktu Ślubu z 1858 r.
Następny wątek: Prośba o przetłumaczenie
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Sun Oct 04 07:54:31 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund