Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie
Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18730] Thu, 02 September 2021 20:37 Przejdź do następnej wiadomości
ali69 jest aktualnie niedostępny  ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009
Senior Member
Witam
Prosz o pomoc w przetumaczeniu dopisku w lewym rogu, z metryki lubu.
https://images91.fotosik.pl/534/3ad367d15b15462cmed.jpg
Waldemar
Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18731 jest odpowiedzią na wiadomość #18730] Sat, 04 September 2021 19:11 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Wejherowo, Prusy Zachodnie /Neustadt in Westpreuen/,30.03.1944;
ona /die Ehefrau/ zmara 21.03.1944 w Halberstadt [w Saksonii],
i zgon zosta zarejestrowany w USC /Standesamt/ Halberstadt
pod numerem 1?33 za rok 1944.

Urzdnik Stanu Cywilnego w Zastpstwie /der Standesbeamte
in Vertretung/ : Hasse [StA Neustadt/WPr]

Pozdrawiam
Roman M.

[Uaktualnione dnia: Sat, 04 September 2021 19:13]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18732 jest odpowiedzią na wiadomość #18731] Sun, 05 September 2021 07:55 Przejdź do poprzedniej wiadomości
ali69 jest aktualnie niedostępny  ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009
Senior Member
Witam
Bardzo dzikuj za pomoc.Bardzo mi to pomogo. Moe uda mi si odnale zaginion siostr mojej babci. Razz
Pozdrawiam
Waldemar
Poprzedni wątek: Prośba o tłumaczenie
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Mon Aug 10 14:11:45 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund