| prośba o przetłumaczenie [wiadomość #14077] |
Wed, 11 February 2015 20:07  |
pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Bardzo prosz o przetumaczenie aktu zgonu z parafii Tuchola
z roku 1834 Margartha Kossobudzka zwaszcza ostatnie trzy kolumny
/mam kopot z odczytaniem/
pozdrawiam Jerzy
|
|
|
|
| Odp: prośba o przetłumaczenie [wiadomość #14133 jest odpowiedzią na wiadomość #14077] |
Wed, 25 February 2015 21:56  |
malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
wpis nr 61/1834
28.listopada 1834 /data zgonu/, wit k/Tucholi,
Margaretha von Kossobudzka lat 58
rodzice: Antonius von Kossobudzki
Agnes Lukaszewicz
stan/zawd zmarej nie podany, pochodzia z prawnego maenstwa,
przyczyna zgonu: wrzody, owrzodzenia,
x. proboszcz zosta powiadomiony o zgonie przez siostr,
Po zgonie pozostali: Franciscus von Borzyszkowski lat 12,
Julius lat 9 i Theodor lat 6.
Tu dodam ,e proboszczem wtedy by Jan Nepomucen Marwicz
/von der Marwitz / pniejszy biskup chemiski, ktry
urodzi si 1795 w Tuchlinie pow. Kartuzy a zmar w Pelplinie
w roku 1886.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: prośba o przetłumaczenie [wiadomość #14136 jest odpowiedzią na wiadomość #14135] |
Thu, 26 February 2015 11:10 |
pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Witam
Panie Romanie ma Pan racj Margareta Kossobucka -ur1776r zm.1834- bya napewno spokrewniona z Borzyszkowskimi, choby poprzez starsz siostr Elbiet/ ur.1769-zm.1839/ on Jana Borzyszkowskiego
Pomiedzy nimi musila byc jeszcze,jedna siostra majaca dzieci z
bratem Jana, te ktore wychowywala Margaret.Niestety Tuchola w indeksach ptg ma duze braki z tego okresu i to jest trudne do udowodnienia i udokumentowania, ale sprobuje na miejscu poszukac
ale dopiero latem bo mam bardzo daleko.
Dziekuje za pomoc i pozdrawiam Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
