|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #19344 jest odpowiedzią na wiadomość #19340] |
Fri, 30 December 2022 23:14   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 3,
USC Sehlen, 23.01.1909,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawili si dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. syn posiadacza /der Besitzersohn/ Theodor Julius von Borzyszkowski, ktrego tosamo zostaa uznana na podstawie
rejestru urodze USC Reetz za 1885, nr 80,
katolik,
ur. 7.11.1885, Reetz, Kreis Tuchel,
syn posiadacza /der Besitzer/ Julian von Borzyszkowski
i jego ony Waleria urodzonej Schreiber, zamieszkaych w Reetz.
2. niezamna /die unverehelichte/ Marianna Mogilka,
ktrej tosamo zosta uznana na podstawie Rejestru Urodze
USC Reetz za 1886 rok, nr. 41,
katoliczka,
ur. 17.06.1886 w Reetz. Kr. Tuchel,
zam. Reetz,
crka posiadacza /der Besitzer/ Johann Mogilka
i jego w Reetz zmarej ony Anna urodzonek Khn,
zamieszkaego w Reetz.
wiadkowie obrani i stawili si , osoby mi znane,
3. Posiadacz Johann Mogilka,
lat 56, zam. Reetz,
4. posiadacz Julian von Borzyszkowski,
lat 55, zam. Reetz,
Narzeczeni zapytani czy chc wej w zwizek maeski,
odpowiedzieli -tak-, wobec czego na podstawie kodeksu cywilnego
urzdnik orzek, e od tej pory s prawnymi
maonkami.
Odczytano,przyjto i podpisano:
Theodor Julius v. Borzyszkowski,
Marianna v.Borzyszkowski geb. Mogilka,
Johann Mogilka,
Julian v. Borzyszkowski
Urzdnik w Zastpstwie: Kreisel
Sehlen, 10.02. 19....
Przed nie podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, osobisto mi znana, ktra wpisana jest w obok
do aktu maestwa jako syn posiadacza Theodor Julius
von Borzyszkowski, zamieszkaego w Reetz, Kr. Tuchel
i owiadczy, e on w stosunku do swojej obecnej ony
wpisanej do obok aktu maestwa, na podstawie wrczonego
dowodu /Ausweis/ w postaci wiadectwa urodzenia /Geburtsurkunde/
nr 1491 wydanego przez USC Posen Stadt II za rok 1908 z dnia
19.lutego, urodzonego dziecka majcego imiona Anna Margarete,
niniejszym ojcostwo swoje uznaje.
Odczytano, przyjto i podpisano: Theodor Julius v.Borzyszkowski
Urzdnik S.C. w Zastpstwie: Kreisel
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Fri, 30 December 2022 23:15] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
