Akt urodzenia nr 27,
USC w Alt Bukowiec, 16.04.1887,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, o tożsamości znanej,

owczarz /der Schäfer/ Franz Turzyński,
zamieszkały w Alt Bukowiec,
katolik,
i zgłosił, że Valentine Rekowska urodzona Turzyńska,
katoliczka,
żona robotnika i rezerwisty /Ehefrau des Arbeiters und Reservisten/ Michael Rekowski,
zamieszkałej przy zgłaszającym,
w Alt Bukowiec w mieszkaniu zgłaszającego 15.04.1887 po południu o godzinie 10
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Anna Magdalena.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający zgon Franz Turzyński
położył na dokumencie odręczne znaki +++

Urzędnik/der Standesbeamte: von Czarlinski

Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Alt Bukowiec, 16.04.1887,
Urzędnik: von Czarlinski

Pozdrawiam
Roman M.