Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Kaniński-1
Kaniński-1 [wiadomość #19587] Sat, 24 June 2023 22:03 Przejdź do następnej wiadomości
Slawek jest aktualnie niedostępny  Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014
Senior Member
Prosi³bym o t³umczenie aktu zgonu
S³awek
Odp: Kaniński-1 [wiadomość #19634 jest odpowiedzią na wiadomość #19587] Mon, 24 July 2023 07:10 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Slawek jest aktualnie niedostępny  Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014
Senior Member
Czy móg³bym prosiæ o t³umaczenia aktów 1-2-3
S³awek
Odp: Kaniński-1 [wiadomość #19635 jest odpowiedzią na wiadomość #19634] Mon, 24 July 2023 22:28 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt zgonu nr 22,
USC Rakowitz, 23.12.1917,

Przed ni¿ej podpisanym urzêdnikiem stanu cywilnego stawi³a siê
dzisiaj, znana co do osoby,

¿ona cha³upnika /die Kätnerfrau/ Leokadie Kaminski,
zam. Rakowitz,
i zg³osi³a, ¿e Marianne Kaminski urodzona Wisniewski, jej
te¶ciowa /die Schwiegermutter/,
lat 68,
katoliczka,
zam. Rakowitz,
ur. Gross Wyrembi, Kreis Marienwerder [parafia kat. Pehsken
czyli Piaseczno], urodzona 11.02.1846,

córka rybaka /der Fischer / Wi¶niewskiego, ma³¿onków
Wi¶niewskich [ pozosta³ych danych zg³aszaj±ca prawdopodobnie
nie zna³a],
w Rakowitz 22.12.1917 przed po³udniem o 9 godzinie zmar³a.

Odczytane, przyjête i podpisane: Leokadie Kaminska
Urzêdnik w Zastêpstwie: Kowalski

Zgodno¶æ z G³ównym Rejestrem Zgonów po¶wiadczam,
Rakowitz, 23.12.1917, urzêdnik w zastêpstwie: Kowalski

Dopisek na marginesie przy piecz±tce nie dotyczy aktu zgonu.

Pozdrawiam
Roman M.

[Uaktualnione dnia: Mon, 24 July 2023 22:30]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Kaniński-1 [wiadomość #19637 jest odpowiedzią na wiadomość #19635] Tue, 25 July 2023 11:43 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Slawek jest aktualnie niedostępny  Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014
Senior Member
Dziêkujê Panie Romanie
Czy ten dopisek nie wnosz±cy nic do aktu, nie mówi równie¿ nic o osobie ?
Odp: Kaniński-1 [wiadomość #19640 jest odpowiedzią na wiadomość #19637] Tue, 25 July 2023 22:42 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
nic nie wnosi i nie dotyczy osoby , bo to jest zakoñczenie 22 wpisów zgonów za rok 1917 przed przekazaniem duplikatu rejestru zgonów do S±du Obwodowego Amtsgericht. Orygina³ pozostawa³ zawsze w USC /Standesamt/

Pozdrawiam
Roman M.

Odp: Kaniński-1 [wiadomość #19641 jest odpowiedzią na wiadomość #19640] Wed, 26 July 2023 06:04 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Slawek jest aktualnie niedostępny  Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014
Senior Member
Serdeczne dziêkujê Panie Romanie za wyja¶nienie.
Poprzedni wątek: Kamiński-2
Następny wątek: Kamiński-3
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Thu Oct 08 23:55:39 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund