Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Anna Skierka
Anna Skierka [wiadomość #13686] Mon, 20 October 2014 17:49 Przejdź do następnej wiadomości
skierka jest aktualnie niedostępny  skierka
Wiadomości: 22
Dołączył(a): July 2009
Junior Member
Witam forumowiczw

Bardzo prosz o odczytanie tekstu pisanego rcznie w akcie zgonu.

Z gry dzikuje i pozdrawiam
S. Skierka

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Anna Skierka [wiadomość #13687 jest odpowiedzią na wiadomość #13686] Mon, 20 October 2014 18:08 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
skierka jest aktualnie niedostępny  skierka
Wiadomości: 22
Dołączył(a): July 2009
Junior Member
Teraz zaacznik

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Anna Skierka [wiadomość #13693 jest odpowiedzią na wiadomość #13686] Tue, 21 October 2014 13:08 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,
oto tumaczenie:
C.
Nr.1
Banino, dnia 3-go lutego 1881r.
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawi si dzi,
przez rzdc majtku Hannemann
z Tuchomka znany,
robotnik Jakub Kriczewski
zamieszkay w Tuchomku
i owiadczy, e Anna Skierka z domu Macholl
babcia zgaszajcego
majca 80 lat wyznania katolickiego,
zamieszkaa w Tuchomku
urodzona w Sianowie
crka robotnika Piotra Macholl
i jego ony Marianny Macholl
z domu Richert - oboje nieyjcy
[zmara]
w Tuchomku
dnia trzeciego lutego
roku tysic osiemset osiemdziesitego pierwszego
po poudniu o godzinie pierwszej.

Przeczytano, zatwierdzono i z powodu nieumiejtnoci pisania
rcznymi znakami zgaszajcego opatrzono
XXX rczne znaki Jakuba Kriczewskiego

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Anna Skierka [wiadomość #13694 jest odpowiedzią na wiadomość #13693] Tue, 21 October 2014 17:18 Przejdź do poprzedniej wiadomości
skierka jest aktualnie niedostępny  skierka
Wiadomości: 22
Dołączył(a): July 2009
Junior Member
Bardzo dzikuj

pozdrawiam
S. Skierka

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Przyczyna zgonu
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Sat Sep 05 01:40:20 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software