Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie tekstu z małej kartki.

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie tekstu z małej kartki.

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o przetłumaczenie tekstu z małej kartki. [wiadomość #13416]

Mon, 23 June 2014 09:15

Jan64
Wiadomości: 109
Dołączył(a): June 2013

Senior Member

Prosz� o odczytanie i przet�umaczenie z j. niemieckiego tekstu znajduj�cego si� na ma�ej kartce papieru.
Z g�ry dzi�kuj� Jan

Załącznik: #NAZWA?
(Rozmiar: 232.91KB, Pobrano 107 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie tekstu z małej kartki. [wiadomość #13418 jest odpowiedzią na wiadomość #13416]

Mon, 23 June 2014 13:27

Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Witam,

dla pana i pani Sniegocki
na mi�� pami�tk� z
(nieczytelne-miejsc. 1819 lub 1919)
(nieczytelne-imi� Roszkowski [Roschkowski]
Berlin, Sankt Antonius

Dzisiaj Sankt Antonius to szpital, dom starc�w lub parafia
katolicka w Berlinie. Czego dotyczy�o w momencie pisania -
- niewiadomo.

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

[Uaktualnione dnia: Mon, 23 June 2014 13:59]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie tekstu z małej kartki. [wiadomość #13421 jest odpowiedzią na wiadomość #13418]

Mon, 23 June 2014 21:30

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Dodam do tego jeszcze:

Ostern 1919

Kaplan Roschkowski [Georg], / zam. Berlin ]

Pozdrawiam,.
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie tekstu z małej kartki. [wiadomość #13430 jest odpowiedzią na wiadomość #13418]

Wed, 25 June 2014 09:55

Jan64
Wiadomości: 109
Dołączył(a): June 2013

Senior Member

Bardzo dzi�kuj� za przet�umaczenie tekstu.
Niestety nie mam wiedzy dotycz�cej tych nazwisk lub czego dotyczy�o. Chcia�em z tekstu si� dowiedzie�.
Pozdrawiam Jan

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	akt chrztu/urodzin
Następny wątek:	Akt chrztu - Prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sat Sep 05 01:45:12 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund