Forum PTG: Łacina » Prośba o pomoc

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prośba o pomoc - ślub Wągrowiec 1818

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o pomoc - ślub Wągrowiec 1818 [wiadomość #17631]

Wed, 15 January 2020 12:07

WojciechWalder
Wiadomości: 15
Dołączył(a): March 2019

Junior Member

Dzie� dobry,
bardzo prosz� o przet�umaczenie aktu �lubu Josepha Wronikowskiego i Marianny Szczechowny w parafii W�growiec, 1818.

dzi�kuj� Smile

Załącznik: getImg.jpg
(Rozmiar: 185.28KB, Pobrano 68 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc - ślub Wągrowiec 1818 [wiadomość #17633 jest odpowiedzią na wiadomość #17631]

Wed, 15 January 2020 21:42

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

mniej wi�cej tak:

dnia 8.listopada 1818 roku. Ja , kt�ry wy�ej [wpisany].
Poprzedziwszy trzema zapowiedziami przed�lubnymi podczas
nabo�e�stwa w niedziele 23, 24 i 25 po Zielonych �wi�tkach
/post Pentecosten / i po niewykryciu �adnej przeszkody prawnej i kanonicznej, zatwierdzi�em i pob�ogos�awi�em ma��e�stwo mi�dzy
pracowitym J�zefem Wronicoski ! s�ug�/parobkiem /Famulus/, lat 21 maj�cego,
i Mariann� Sczekown� ��u��c� /Famula/ lat 24 maj�c�, z tej parafii, przepyta�em ich i maj�c ich wzajemn� zgod� wyra�on� przez s�owa z��czy�em ich w�z�em ma��e�skim w obecno�ci �wiadk�w
pracowitych /Laboriosorum/ Michaele Malegoski i Joanne Ratayska,
Laurentio /Wawrzyniec/ Kolinski z R�bczyn spokrewnieni.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc - ślub Wągrowiec 1818 [wiadomość #17634 jest odpowiedzią na wiadomość #17631]

Thu, 16 January 2020 22:30

WojciechWalder
Wiadomości: 15
Dołączył(a): March 2019

Junior Member

Serdeczne dzi�ki!

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Rakowiec-Kamiński
Następny wątek:	Prośba o odczytanie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sat Aug 15 06:14:13 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund