Forum PTG: Łacina » Prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18523]

Wed, 14 April 2021 21:18

Rasiu23
Wiadomości: 27
Dołączył(a): January 2021

Junior Member

Akt chrztu Mathias Pichowski 1694 rok. DZI�KUJ�

Załącznik: Schowek05.jpg
(Rozmiar: 77.30KB, Pobrano 153 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18528 jest odpowiedzią na wiadomość #18523]

Thu, 15 April 2021 18:08

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Kosobudy,

Roku Pa�skiego /Anno Domini/ 1694, dnia 23.Febr.,
Ja, Martinus Joannes Kowalinski, Curatus Bruscensis, /kuratus,
pleban, ksi�dz zawiaduj�cy parafi�/ ochrzci�em w ko�ciele
bruskim Matthiam /Macieja/ ze wsi Kosobudy, szlachetnego /Nobilis/
Pauli Pichowski /Piechowski/ i szlachetnej Barbaram /nazwisko
rodowe nie podane/, �ona jego /consortis ejus/, prawnych
ma��onk�w /Legitimorum Conjugum/.

Patrini erant: /chrzestnymi byli
Andreas Hank, so�tys /Scultetus/ et /i/
Elisabeth braxatrix /piwowarka, mo�e piwowarowa / z Kosobud
/nazwisko rodowe nie podane/

Pozdrawiam
Roman M.

[Uaktualnione dnia: Thu, 15 April 2021 18:12]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Martina
Następny wątek:	Parchowo 1910

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Jul 30 20:10:44 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund