Forum PTG: Łacina » Prośba o odczytanie

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prośba o odczytanie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o odczytanie [wiadomość #17621]

Sun, 05 January 2020 17:17

przemhb
Wiadomości: 5
Dołączył(a): December 2018

Junior Member

Dzie� dobry,

prosz� o pomoc w odczytaniu zapis�w z poni�szego zdj�cia.
Jest to akt �lubu pomi�dzy J�zefem Szopik i Mariann� z d. Zalkowsk� (144v). Ciekawi�cy mnie zapis zaczyna si� od s�owa vidua. Jak brzmi dalszy ci�g w oryginale?

index.php?t=getfile&id=2427&private=0

Dzi�kuj� serdecznie za pomoc.
--
Przemys�aw

Załącznik: 144v_ś_JosephSzopik_i_MariannaZalkowska.jpg
(Rozmiar: 333.76KB, Pobrano 159 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie [wiadomość #17643 jest odpowiedzią na wiadomość #17621]

Thu, 23 January 2020 21:23

malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

nie wszystko uda�o mi si� odczyta�:

Anno ut supra idem qui supra eadem die in Ecclessiae Brussensis
benedixi matrimonium inter Josephum Szopik et Mariannam Zalkowska
viduam obtenta dispensatione in tertio et quarto consaguinitatis
gradus inter dlos [jaki� skr�t wyrazu] ex Venerabili Consistorio
Gedanensis praemissis tribus solitis bannis diebus testivis
praesentibus Joanne L�dowski de Kosobudy, Paulo Warsinski
ibidem? de Kosobudy et aliis fide dignis testibus.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o odczytanie [wiadomość #17644 jest odpowiedzią na wiadomość #17643]

Thu, 23 January 2020 22:12

przemhb
Wiadomości: 5
Dołączył(a): December 2018

Junior Member

Serdecznie dzi�kuj� za pomoc.

Czyli by�o pokrewie�stwo 3-4 stopnia mi�dzy pann� i panem m�odym, dla kt�rego dana by�a dyspensa Konsystorza Gda�skiego.
--
pozdrawiam
Przemys�aw

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o pomoc - ślub Wągrowiec 1818
Następny wątek:	akt ślubu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Wed Oct 28 08:52:23 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund