|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16879 jest odpowiedzią na wiadomość #16872] |
Tue, 29 January 2019 22:36   |
malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
1842,
2.
Pczewo-miejsce zam. narzeczonej
lub: 24.01.1842,
narzeczeni:
Johann Trawicki, pan mody,
syn w Wolentalu zmarego komornika /Einlieger/Joseph
Trawicki /parafia Pczewo/ i jeszcze yjcej Constantia urodzona Bielinska, majcy 23 lata,
Catharina Brodnicka, panna moda,
crka zmarego komornika Jakob Brodnicki
Marianna urodzona Koss z Pczewa, majca lat 26
[Kos, czasem latynizowano Quos, Quoss]
wiadkowie:
Anton Kleina, chaupnik /Kthner/
Nikolai Adamski, komornik /Einlieger/, oboje z Pczewa
zapowiedzi przedlubne:
niedziela I i II po Trjcy witej
i III niedziela trzecia przed Wielkim Postem /10tyg. przed
Wielkanoc/
Narzeczony dostarczy zgod na lub i jest z powodu obowizku wojskowego zobowizany do naleytego jego wypenienia na co zwrcona stosown uwag.Musia te chyba mie zgod ojca/rodzicw
bo by niepenoletni.
Narzeczona wykazaa swoj penoletnio.
lubu udzieli Franz Richter, proboszcz 0d 1841 w Pczewie,
ur. 1805 Nysa na lsku a zmar 1864 Pczewo.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16881 jest odpowiedzią na wiadomość #16880] |
Tue, 29 January 2019 23:23 |
JOssowskaS
Wiadomości: 53
Dołączył(a): September 2018
|
Member |
|
|
Mam dwa pytania, wynikajce z tego tumaczenia: w jakim wieku mczyni uzyskiwali penoletno oraz jak dugo trwaa suba wojskowa i jaki by wiek poborowy?
Pozdrawiam
Joanna
Rodziny Ossowscy, Platta oraz Bulczakowie, Marchewiczowie, Redmannowie, Dawidowscy, Niedzielscy, Trawiccy.
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
