| Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16829] |
Sun, 20 January 2019 23:40  |
JOssowskaS
Wiadomości: 53
Dołączył(a): September 2018
|
Member |
|
|
Bardzo prosz o przetumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna
Rodziny Ossowscy, Platta oraz Bulczakowie, Marchewiczowie, Redmannowie, Dawidowscy, Niedzielscy, Trawiccy.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16835 jest odpowiedzią na wiadomość #16829] |
Tue, 22 January 2019 20:00  |
malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
At zgonu nr 63
USC Karsin, 10.10.1905
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stana
dzisiaj , znana osoba urzdnikowi,
robotnica Auguste Plata
zamieszkaa w Cisewie /Eibenfelde/,
i zgosia, e owdowiaa ona robotnika Josefine
Plata owdowiaa Kaldunski,
lat 63, katoliczka,
zam. Cisewie,
ur. Cisewie, parafia kat. Wiele,
crka dzierawcy Kaldunski i jego ony Marianna /blisze
dane s nieznane dla zgaszajcej/, oboje zmarli byli
w Cisewie,
W Cisewie w jej mieszkaniu 9.10.1905 po poudniu
0 godzinie smej zmara.
Zgaszajca owiadczya, e informacje o zgonie
miaa z wasnej wiedzy.
Przeczytano, przyjto i podpisano: Auguste Platta.
Urzdnik USC: Reinke
ozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
