|
|
|
|
| Odp: proszę o przetłumaczenie aktu ślubu babci i dziadka [wiadomość #17908 jest odpowiedzią na wiadomość #17901] |
Thu, 02 April 2020 19:26   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 7,
USC Skarszewy /Schneck/, 5.05.1906,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili
si narzeczeni celem zawarcia lubu, ktrych tosamoci s
znane, oboje wiary katolickiej,
1.wonica, stangret /der Kutscher/ Franz Johann Klinger,
ur.28.04.1881 w Ciechocin /Deutsch Cekzin/, powiat Chojnice
/Kreis Konitz/,
zam. Schneck,Kreis Berent /Skarszewy, powiat Kocierzyna/,
syn niezamnej robotnicy /die unverehelichte Arbeiterin/
Marie Klinger, zamieszkaej w Deutsch Cekzin.
2.niezamna /die unverehelichte/ Anna Lorek, bez szczeglnego
stanu,
ur.23.02.1885 w Wglikowice,pow. Kocierzyna /Funkelkau, Kreis
Berent/, [parafia kat. Kocierzyna],
zam. Schneck,
crka robotnika /der Arbeiter/ Joseph Lorek i jego ony Eva Koczyelska, zamieszkaych w Schneck.
|
|
|
|
| Odp: proszę o przetłumaczenie aktu ślubu babci i dziadka cd. [wiadomość #17909 jest odpowiedzią na wiadomość #17902] |
Thu, 02 April 2020 19:38 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Swiadkowie obrani i stawili si, take znani nam /urzdnikowi/,
3.rentier /der Rentier/ Adam Rutz,
lat 66, zam. Schneck,
4.waciciel domu /der Hausbesitzer/ August Przybielski,
lat 47, zam. Schneck.
Narzeczeni w obecnoci wiadkw wyrazili wol zawarcia maestwa
i zgodnie z kodeksem cywilnym, urzdnik stanu cywilnego
potwierdzi, e s penoprawnymi maonkami. /skrt/.
Odczytano, przyjto a spord stawajcych podpisujcy nr 3
z powodu nieumiejtnoci pisania opatrzy dokument odrcznymi
znakami a pozostali podpisali, i tak:
Franz Johann Klinger,
Anna Klinger geborene Lorek,
+++ ,
August Przybielski.
Urzdnik USC: Sorst
Zgodno z Gwnym Rejestrem Maestw /Heirats-Haupt-Register/
potwierdzam,
Schneck, 5.05.1910, Sorst
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
