Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie
Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18065] Sat, 16 May 2020 18:57 Przejdź do następnej wiadomości
ali69 jest aktualnie niedostępny  ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009
Senior Member
Witam
Proszê o pomoc przy metryce zgonu
https://s6.ifotos.pl/mini/Blockjpg_qaqqpns.jpg
Waldemar
Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18066 jest odpowiedzią na wiadomość #18065] Sat, 16 May 2020 22:04 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
http://genwiki.genealogy.net/Fu%C3%9F-AR_15,
Akt zgonu nr 29,
USC Luzino /Lusin/, 11.06.1915,

Szef baterii 2. batalionu ,drugiej pomorskiej artylerii ciê¿kiej-
pu³ku nr 15 /der Batteriechef des II Bataillons 2.Pommerschen
Fußartillerie-Regiments Nr. 15/
zawiadamia,¿e
kanonier rezerwy /der Kanonier der Reserve/ August Block,
z trzeciej baterii tego pu³ku /3. Batterie dieses Regiments/,
w³asæiciel /der Eigentümer/,
religii katolickiej,
zamieszka³y Luzino,
urodzony w Strzepcz /Strepsch/ 12.05.1887,
¿onaty by³ z Emilie urodzon± Janeczk.

...

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18067 jest odpowiedzią na wiadomość #18066] Sun, 17 May 2020 05:45 Przejdź do poprzedniej wiadomości
ali69 jest aktualnie niedostępny  ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009
Senior Member
Bardzo dziêkujê za pomoc, ale obawiam siê,¿e wstawi³em za ma³y fragment. Musê prosiæ jeszcze raz o pomoc ,o to reszta dokumentu. Pozdrawiam, jeszcze raz dziêkujê
Waldemar
https://s6.ifotos.pl/mini/Block-2pn_qaqqrpq.png
Poprzedni wątek: Jak zwykle prośba o tłumaczenie
Następny wątek: Zgon Antona Regenbrechta z USC w Koronowie z 20 grudnia 1881
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Tue Oct 06 20:35:14 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund