Forum PTG: Język rosyjski » metryka ur i chrz

Strona główna » Tłumaczenia » Język rosyjski » metryka ur i chrz

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

metryka ur i chrz [wiadomość #16218]

Fri, 10 August 2018 16:29

pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011

Senior Member

Dzie� Dobry.

Bardzo prosz� o przet�umaczenie metryki urodzenia
z powa�aniem Jerzy

Załącznik: _119_1913.JPG
(Rozmiar: 359.23KB, Pobrano 160 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: metryka ur i chrz [wiadomość #17065 jest odpowiedzią na wiadomość #16218]

Fri, 22 March 2019 21:33

Laurentius
Wiadomości: 11
Dołączył(a): April 2015

Junior Member

Nr 438 Helena Marianna … Ostrowiec
Dzia�o si� w Ostrowcu dnia 24 listopada / 7 grudnia 1913 roku o godzinie 11 w dzie�. Stawi� si� osobi�cie Jan Po�onc (?) lat 22 w Ostrowcu zamieszka�y w obecno�ci Franciszka Gruszczyka i Jana Ratusi�skiego pe�noletnich mieszka�c�w Ostrowca i okazali nam dzieci� p�ci �e�skiej o�wiadczaj�c, �e urodzi�o si� ono 23 listopada / 6 grudnia bie��cego roku o godzinie 6 wieczorem w Ostrowcu od jego prawowitej ma��onki Stanis�awy z domu Brzezi�skiej lat 18 maj�cej . Dzieci�ciu temu na chrzcie �wi�tym odbytym w dniu dzisiejszym przez ni�ej podpisanego nadano imiona Helena Marianna a rodzicami Chrzestnymi byli Franciszek Gruszczyk i Stanis�awa Ratusi�ska . Akt ten zg�aszaj�cemu i �wiadkom niepi�miennym przez nas odczytany i tylko przez nas podpisany…

Podpis ksi�dza obci�ty. Dopisek b czytelny.
Wawrek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie dokumentu
Następny wątek:	prośba o przetłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Wed Sep 09 01:59:43 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund