Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o pomoc

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o pomoc

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o pomoc [wiadomość #16993]

Fri, 22 February 2019 23:18

JOssowskaS
Wiadomości: 53
Dołączył(a): September 2018

Member

Nie wiem, czy pytanie stawiam w odpowiednim miejscu, ale prosz� o pomoc z nazwiskiem.
Augustyn Karol urodzony 1.01.1849 roku by� nie�lubnym dzieckiem Marianny Niedzielskiej. Mam dwa zapisy jego aktu chrztu z Garczyna (z AD Pelplin i AP Gda�sk), jednak w �adnym nazwisko matki nie brzmi Niedzielska. Nie znam niemieckiego i nie wiem czy wymowa tych nazwisk jest zbli�ona. Czy istnieje mo�liwo��, �e s� to inne "formy" zapisu jej nazwiska? Czy mo�e jest inne wyt�umaczenie (np. wysz�a p�niej za m�� za Niedzielskiego a on przysposobi� jej syna)?
Bardzo prosz� o pomoc
Joanna

Rodziny Ossowscy, Platta oraz Bulczakowie, Marchewiczowie, Redmannowie, Dawidowscy, Niedzielscy, Trawiccy.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc [wiadomość #16994 jest odpowiedzią na wiadomość #16993]

Fri, 22 February 2019 23:21

JOssowskaS
Wiadomości: 53
Dołączył(a): September 2018

Member

Załącznik: W311_034 (3).jpg
(Rozmiar: 350.51KB, Pobrano 165 razy)

Rodziny Ossowscy, Platta oraz Bulczakowie, Marchewiczowie, Redmannowie, Dawidowscy, Niedzielscy, Trawiccy.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc [wiadomość #16995 jest odpowiedzią na wiadomość #16993]

Fri, 22 February 2019 23:31

JOssowskaS
Wiadomości: 53
Dołączył(a): September 2018

Member

Załącznik: APG 2134_1_081-82 (3).jpg
(Rozmiar: 467.86KB, Pobrano 158 razy)

Rodziny Ossowscy, Platta oraz Bulczakowie, Marchewiczowie, Redmannowie, Dawidowscy, Niedzielscy, Trawiccy.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc [wiadomość #16998 jest odpowiedzią na wiadomość #16993]

Sat, 23 February 2019 13:01

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

nazwiska zapisane s� w alfabecie �aci�skiem

Marianna Nieselkowna /Niesolkowna i dopisek Magd - s�u��ca (lub dziewica)
Niesiolk�wna Dienstmagd - s�u��ca

zapisy z po�owy XIX wielu, nie by�o wtedy �adnych regu� dot. zapisu nazwisk, skryba zapisywa� tak jak us�ysza�
ale zapisy Nieselk�wna i Niedzielska s� na tyle r�ne , �e raczej nie mog�y dot tego samego nazwiska
mo�e panna Nieselk�wna wysz�a za m�� za Niedzielskiego i on usynowi� Augusta a mo�e August to jego syn?

BTW
na jednym z akt�w zapisano imi� Auguhtin

Pozdr
Janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc [wiadomość #17001 jest odpowiedzią na wiadomość #16993]

Sun, 24 February 2019 02:20

JOssowskaS
Wiadomości: 53
Dołączył(a): September 2018

Member

Bardzo dzi�kuj�
Joanna

Rodziny Ossowscy, Platta oraz Bulczakowie, Marchewiczowie, Redmannowie, Dawidowscy, Niedzielscy, Trawiccy.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sun Oct 04 06:01:00 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund